1
00:00:51,980 --> 00:00:59,980
Jeda sebentar...
dan kami kembali.

2
00:01:15,500 --> 00:01:21,310
Saksikan konsentrasi yang intens
dari dua finalis terakhir kami,

3
00:01:21,311 --> 00:01:26,260
Faye McArthur dan terakhir
pemenang tahun ini, Lydia Harper.

4
00:01:27,120 --> 00:01:29,565
Keduanya adalah teman seumur hidup
saat mereka bertarung memperebutkan gelar

5
00:01:29,566 --> 00:01:34,520
di Lakeshore tahun ini
Pai Labu County Dipanggang!

6
00:01:35,020 --> 00:01:36,480
Ini dia.

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Saya suka kuenya.

8
00:01:40,540 --> 00:01:43,520
Aku baru sadar kalau aku tidak pernah
semoga Anda beruntung.

9
00:01:44,230 --> 00:01:46,080
Mungkin karena
kamu tidak sungguh-sungguh.

10
00:01:46,500 --> 00:01:50,021
Dengar, aku tadinya akan memberitahumu,
Faye, aku hanya... Katakan apa?

11
00:01:50,180 --> 00:01:52,280
Bahwa kita telah membuang semuanya
rencana kita di sampah?

12
00:01:52,580 --> 00:01:54,580
Dan Anda akan melakukannya
membuka toko roti tanpa aku?

13
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
Itu adalah keputusan ayahku.

14
00:01:56,690 --> 00:01:59,580
Itu uangnya, Faye, dan dia
ingin bertaruh padaku sendirian.

15
00:02:00,020 --> 00:02:00,420
Tentu.

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
Setelah aku mengajarimu
semua yang kamu tahu.

17
00:02:02,800 --> 00:02:04,640
Anda bahkan belum pernah
mendapat pelajaran memasak.

18
00:02:04,860 --> 00:02:07,380
Jika bukan karena aku, kamu akan tetap ada
menggunakan adonan kue yang sudah jadi.

19
00:02:07,620 --> 00:02:08,640
Beraninya kamu?

20
00:02:12,060 --> 00:02:13,780
Sudah bertahun-tahun sejak itu
Saya sudah menggunakan barang itu.

21
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Ya benar.

22
00:02:15,340 --> 00:02:16,860
Ya, Anda hanya meraih satu kemenangan.

23
00:02:16,960 --> 00:02:18,700
Adonan kue yang sudah jadi.

24
00:02:19,500 --> 00:02:20,780
Ini bukan panggilanku.

25
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Jika aku menginginkan tempat di Fuller Street,
Saya harus segera menerima tawarannya.

26
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
Meskipun itu berarti
menusukku dari belakang?

27
00:02:26,260 --> 00:02:29,860
Oke, nona-nona, ayo berangkat
tolong pisau di makanannya.

28
00:02:34,380 --> 00:02:37,020
Sepertinya kita harus melakukannya
batalkan pertandingan golf kami besok.

29
00:02:37,740 --> 00:02:38,820
Apakah kamu bercanda?

30
00:02:39,740 --> 00:02:41,660
Sepertinya itu mungkin
dibatalkan secara permanen.

31
00:02:43,660 --> 00:02:44,660
Ya.

32
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Faye, kumohon,
kamu adalah sahabatku.

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Kami tidak pernah membuat rencana pasti.

34
00:02:51,560 --> 00:02:52,760
Itu semua hanyalah mimpi belaka.

35
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
Oh, jadi pinjaman bank itu yang saya ajukan
karena, itu hanyalah mimpi belaka.

36
00:02:55,961 --> 00:02:57,280
Saya minta maaf tentang hal itu.

37
00:02:57,320 --> 00:02:58,861
Ya, tapi... Jangan, sungguh.

38
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
Aku tidak membutuhkanmu, Lydia.

39
00:03:00,460 --> 00:03:02,120
aku akan membukanya
toko kue saya sendiri.

40
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Benar, Reggie?

41
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
Eh, ya.

42
00:03:06,180 --> 00:03:11,400
Dan sebagai informasi, saya sudah punya
jalur kredit, resep seumur hidup,

43
00:03:11,480 --> 00:03:14,098
dan ini piala di sini,
yang akan saya tampilkan

44
00:03:14,099 --> 00:03:17,141
menonjol di bagian depan
jendela kue baruku.

45
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
Apakah Anda yakin ingin pergi
berhadapan langsung denganku, Faye?

46
00:03:20,460 --> 00:03:21,460
Apakah itu sebuah ancaman?

47
00:03:22,800 --> 00:03:23,780
Ini sebuah tantangan.

48
00:03:23,781 --> 00:03:26,160
Yah, menurutku ini perang.

49
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Hati-hati, Reg.

50
00:03:30,375 --> 00:03:31,380
Hati-hati, Maks.

51
00:04:07,170 --> 00:04:09,790
Casey, aku perlu
Anda untuk tes rasa.

52
00:04:13,625 --> 00:04:16,490
Casey, aku perlu
Anda untuk tes rasa.

53
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
Menembak.

54
00:04:21,850 --> 00:04:23,450
Kita perlu memperbaiki hal itu.

55
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
Casey?

56
00:04:26,490 --> 00:04:26,890
Ya?

57
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Oh.

58
00:04:29,050 --> 00:04:29,810
Hei, Bu.

59
00:04:30,030 --> 00:04:31,750
Saya sedang merevisi kami
anggaran operasional.

60
00:04:31,830 --> 00:04:33,950
Saya ingin Anda memeriksanya
di beberapa item baris ini.

61
00:04:34,190 --> 00:04:36,290
Casey, aku tidak tahu
apa artinya semua ini.

62
00:04:37,070 --> 00:04:38,190
Itu sebabnya aku punya kamu.

63
00:04:38,675 --> 00:04:41,307
Artinya kalau kita potong
beberapa spesialisasi ini

64
00:04:41,308 --> 00:04:43,791
item dari menu, kami
bisa keluar dari zona merah.

65
00:04:44,070 --> 00:04:44,470
Mungkin.

66
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Saya harap.

67
00:04:46,410 --> 00:04:48,930
Saya juga sedang mengembangkan yang baru
rencana periklanan dan pemasaran untuk kami.

68
00:04:49,340 --> 00:04:50,740
Dan berapa jumlahnya
itu akan memakan biaya?

69
00:04:51,110 --> 00:04:52,350
Saya berjanji akan bersikap konservatif.

70
00:04:52,930 --> 00:04:56,810
Nah, jika kita mendapatkan Buckeye Hotel
akun, kita mungkin tidak perlu khawatir, bukan?

71
00:04:57,920 --> 00:05:00,950
Kami akan membuat banyak kue
untuk banyak sarapan kontinental.

72
00:05:01,690 --> 00:05:04,530
Ya, tentu saja, tapi aku
tidak dapat menganggarkan berdasarkan bagaimana-jika.

73
00:05:05,100 --> 00:05:07,170
Saya memikirkan hal ini dari
sudut pandang yang strategis.

74
00:05:07,635 --> 00:05:08,795
Anda hanya fokus pada memanggang.

75
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Ngomong-ngomong, ayo.

76
00:05:10,870 --> 00:05:13,970
Saya ingin Anda mencicipinya
pelopor untuk kue-off tahun ini.

77
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Oke.

78
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
Itu sebabnya kami ikut serta
masalah, kamu tahu?

79
00:05:21,010 --> 00:05:23,910
Di masa lalu, untung
melonjak setiap kali saya menang.

80
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Tapi sekarang?

81
00:05:25,370 --> 00:05:29,290
Kalah tiga tahun berturut-turut
itu... pengkhianat itu Lydia Harper?

82
00:05:30,880 --> 00:05:32,570
Saya yakin toko rotinya sedang booming.

83
00:05:32,985 --> 00:05:34,210
Aku tahu, tapi ini tahunmu.

84
00:05:34,390 --> 00:05:35,390
Saya bisa merasakannya.

85
00:05:35,750 --> 00:05:38,410
Dan saya berjanji kepada Anda, kami benar
akan membalikkan kapal.

86
00:05:38,890 --> 00:05:41,030
Dari bibirmu hingga
Telinga Tuhan, sayang.

87
00:05:41,770 --> 00:05:42,770
Aduh!

88
00:05:43,110 --> 00:05:44,110
Tentang

89
00:05:48,900 --> 00:05:50,300
350 yard di sana.

90
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Kami ada seminar.

91
00:05:53,330 --> 00:05:54,370
Ya, dia mengambilnya sedikit.

92
00:05:54,570 --> 00:05:55,850
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

93
00:05:56,300 --> 00:05:57,920
Saya hanya datang untuk memeriksa
menyerangnya lagi.

94
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
Dia sedang beristirahat.

95
00:05:59,020 --> 00:06:01,123
Obatnya
membantu rasa sakit fisik,

96
00:06:01,124 --> 00:06:03,701
tapi sakit mentalnya
masalah lain sama sekali.

97
00:06:05,510 --> 00:06:07,190
Apakah mereka benar-benar mengatakannya
enam minggu lepas landas?

98
00:06:07,420 --> 00:06:09,100
Kalau bisa lebih lama lagi
itu tidak sembuh dengan benar.

99
00:06:09,680 --> 00:06:11,160
Doakan saja dia
tidak memerlukan operasi.

100
00:06:12,700 --> 00:06:14,760
Oh, seharusnya aku melakukannya
memperbaiki langkah itu lebih cepat.

101
00:06:14,980 --> 00:06:15,320
Ayo.

102
00:06:15,775 --> 00:06:17,095
Anda berdua punya
banyak di piringmu.

103
00:06:17,340 --> 00:06:19,172
Yah, aku sudah mengaturnya
untuk tukang roti pengganti

104
00:06:19,173 --> 00:06:21,721
untuk pagi hari, tapi
hanya itu yang mampu kami bayar sekarang.

105
00:06:21,850 --> 00:06:23,650
Kecuali jika Anda ingin mengambil
pada beberapa kue.

106
00:06:26,060 --> 00:06:27,060
Tentu saja.

107
00:06:27,100 --> 00:06:29,040
Kita semua tahu apa itu
terjadi terakhir kali.

108
00:06:29,200 --> 00:06:31,236
Anda menyalakan satu api, dan
maka Anda ditandai seumur hidup.

109
00:06:31,260 --> 00:06:34,800
Aku hanya bersyukur karena kebakaran itu
departemen hanya berjarak tiga blok.

110
00:06:35,775 --> 00:06:39,140
Baiklah, aku akan fokus saja
mengerjakan akun hotel itu,

111
00:06:39,380 --> 00:06:42,800
dan pembuat roti baru dapat fokus
memasak sampai Ibu kembali berdiri.

112
00:06:42,880 --> 00:06:43,920
Saya sudah mengetahui semuanya.

113
00:06:44,760 --> 00:06:45,980
Tidak semuanya.

114
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Oh tidak!

115
00:06:48,935 --> 00:06:49,580
Pemanggangannya!

116
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Ya.

117
00:06:51,300 --> 00:06:52,180
Oh, itu tidak bagus.

118
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Apa yang akan kita lakukan?

119
00:06:53,580 --> 00:06:55,460
Anda adalah wajah publik
dari Pabrik Manis sekarang.

120
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
Anda akan memilikinya
untuk melakukannya di tempatnya.

121
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
Apa yang dia katakan?

122
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Oh, kamu serius?

123
00:07:01,120 --> 00:07:01,380
Mengapa tidak?

124
00:07:01,560 --> 00:07:02,380
Kamu gadis yang cerdas.

125
00:07:02,540 --> 00:07:03,700
Anda mendapat 4,0 di Wharton.

126
00:07:03,860 --> 00:07:05,580
Ayah, aku hampir terbakar
di bawah toko.

127
00:07:05,780 --> 00:07:07,700
Kasusnya, kamu tidak melakukannya
membakar toko tersebut.

128
00:07:07,840 --> 00:07:09,740
Dan lebih jauh lagi,
Saya percaya padamu.

129
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Saya tidak percaya pada saya.

130
00:07:11,300 --> 00:07:12,620
Tidak ketika hal itu tiba
ke dapur.

131
00:07:13,540 --> 00:07:14,520
Bicaralah dengan ibumu.

132
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Lihat apa yang dia pikirkan.

133
00:07:16,060 --> 00:07:17,200
Dan berhentilah khawatir.

134
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
Kami diasuransikan jika Anda
membakar tempat itu.

135
00:07:20,360 --> 00:07:20,960
Lucu, Ayah.

136
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Sangat lucu.

137
00:07:27,170 --> 00:07:28,690
Anda ingin mengikuti proses pemanggangan?

138
00:07:28,930 --> 00:07:29,370
Tidak.

139
00:07:29,570 --> 00:07:30,650
Tapi seseorang harus melakukannya.

140
00:07:31,030 --> 00:07:32,406
Aku akan melakukannya
harus melakukan ini sendiri.

141
00:07:32,430 --> 00:07:33,050
Kami tidak punya pilihan.

142
00:07:33,330 --> 00:07:33,510
TIDAK!

143
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Anda tadi bilang?

144
00:07:34,990 --> 00:07:36,930
Anda harus menjauhi pergelangan kaki itu.

145
00:07:37,050 --> 00:07:38,570
Anda tidak tahan
selama satu jam memanggang.

146
00:07:39,440 --> 00:07:41,670
Tapi kami harus menang
hal ini, Casey.

147
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
Bisnis kami bergantung padanya.

148
00:07:44,270 --> 00:07:45,550
Dengar, mungkin tidak terlalu buruk.

149
00:07:46,280 --> 00:07:48,381
Bake-off adalah pusatnya
untuk Festival Panen.

150
00:07:48,405 --> 00:07:49,430
Semua orang memperhatikan.

151
00:07:50,140 --> 00:07:51,170
Namun perlu cerita baru.

152
00:07:51,905 --> 00:07:54,790
Maksudku, perseteruan besarmu dengan
Lydia Harper bukanlah seorang yang suka bermusuhan.

153
00:07:54,791 --> 00:07:55,930
Jika dia terus menang...

154
00:07:56,955 --> 00:07:57,955
Dan cerita itu adalah kamu?

155
00:07:59,230 --> 00:08:00,510
Aku akan melawannya?

156
00:08:01,300 --> 00:08:02,980
Itu akan membuat orang tertarik
berbicara tentang tempatnya.

157
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
Oke, saya mendengarkan.

158
00:08:07,455 --> 00:08:09,690
Lihat, Nenek lulus semuanya
resepnya untukmu, kan?

159
00:08:10,430 --> 00:08:12,250
Sekarang Anda bisa melakukannya
sampaikan ini padaku.

160
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Lingkaran kehidupan.

161
00:08:14,265 --> 00:08:16,850
Dan mungkin kita mengerti
beberapa pers bebas keluar darinya.

162
00:08:17,425 --> 00:08:18,425
Ayo Bu, biar aku coba.

163
00:08:18,670 --> 00:08:19,670
Untuk toko roti.

164
00:08:19,870 --> 00:08:20,870
Bagi kami.

165
00:08:21,730 --> 00:08:22,730
Oke, untuk kita.

166
00:08:24,990 --> 00:08:26,590
Dan kita punya
asuransi yang cukup, jadi...

167
00:08:27,390 --> 00:08:28,486
Mengapa semua orang
terus mengatakan itu?

168
00:08:28,510 --> 00:08:29,110
Itu tidak lucu.

169
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Saya hanya bercanda.

170
00:08:31,310 --> 00:08:34,610
Tapi serius, kamu membutuhkannya
untuk mengalahkan Lydia Harper.

171
00:08:35,310 --> 00:08:37,071
Karena semua publisitas ini
kamu sudah berbicara

172
00:08:37,072 --> 00:08:39,391
tentang, ini mungkin membantu kita
bisnis dengan beberapa turis.

173
00:08:40,580 --> 00:08:43,330
Tapi memenangkan pertandingan
akan mendatangkan penduduk setempat.

174
00:08:49,250 --> 00:08:49,790
Oke.

175
00:08:49,791 --> 00:08:50,910
Saya bisa melakukan itu.

176
00:08:51,250 --> 00:08:51,790
Bagus.

177
00:08:51,791 --> 00:08:51,890
Apa?

178
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
Tidak

179
00:09:05,750 --> 00:09:08,850
bisa menolak mac tanda tangan saya
dan keju dengan ham dan gruyere.

180
00:09:09,590 --> 00:09:12,270
Sam, dia bilang tidak a
sudah seratus kali.

181
00:09:13,090 --> 00:09:14,410
Mungkin 101 adalah pesonanya.

182
00:09:17,630 --> 00:09:20,230
Ah, waktu itu
sudah setahun, kan?

183
00:09:22,460 --> 00:09:24,120
Selama bertahun-tahun dan
kamu masih memiliki seseorang

184
00:09:24,121 --> 00:09:25,770
menyelinap kamu Faye
Scone labu McCarthy?

185
00:09:25,970 --> 00:09:28,370
Aku membenci diriku sendiri karena itu
sangat menyukai mereka.

186
00:09:29,520 --> 00:09:32,510
Saya telah mencoba membuat ulang
resep ini belasan kali.

187
00:09:33,650 --> 00:09:37,790
Yah, aku punya sesuatu yang enak
itu akan mengalihkan pikiranmu dari itu.

188
00:09:38,380 --> 00:09:39,870
Aku sudah bilang padamu, Sam.

189
00:09:40,110 --> 00:09:41,850
Kami tidak memperluas menu.

190
00:09:42,790 --> 00:09:44,310
Apakah ini atau ini
bukan urusan kita?

191
00:09:44,570 --> 00:09:47,230
Itu adalah urusan kami,
tapi aku masih bertanggung jawab.

192
00:09:47,700 --> 00:09:50,090
Lihat, Bu, kamu telah memenangkannya
panggang tiga tahun berturut-turut.

193
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Mengapa tidak menaiki ombak?

194
00:09:52,120 --> 00:09:54,476
Kita dapat memiliki layanan penuh
restoran pada akhir tahun.

195
00:09:54,500 --> 00:09:56,340
Tempat ini tidak bisa
menangani volume seperti itu.

196
00:09:56,510 --> 00:09:57,730
Jadi kami membangun cerita kedua.

197
00:09:58,100 --> 00:09:59,330
Atau beli tempat di sebelahnya.

198
00:09:59,530 --> 00:10:01,230
Ya, kedengarannya
sangat suka berkembang.

199
00:10:01,231 --> 00:10:02,990
Dan kami tidak punya
uang untuk itu.

200
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Kami mengajukan pinjaman.

201
00:10:04,830 --> 00:10:06,110
Itu akan terbayar dengan sendirinya dalam waktu singkat.

202
00:10:07,410 --> 00:10:08,690
Apa ekspresi favoritmu?

203
00:10:09,120 --> 00:10:10,600
Ciptakan sesuatu
unik untuk dirimu sendiri.

204
00:10:10,850 --> 00:10:10,930
Ya.

205
00:10:11,250 --> 00:10:14,790
Dan saat ini, Anda dan Faye McCarthy
seperti dua sisi mata uang yang sama.

206
00:10:17,060 --> 00:10:18,066
Apakah kamu tidak mau?
menjadi lebih dari dia?

207
00:10:18,090 --> 00:10:19,090
Tentu saja saya tahu.

208
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
Saya selalu melakukannya.

209
00:10:21,230 --> 00:10:23,070
Maka beginilah caramu
membawanya ke tingkat berikutnya.

210
00:10:23,590 --> 00:10:27,070
Maafkan aku, Sam, tapi itu adil
tidak layak secara finansial bagi kami.

211
00:10:28,510 --> 00:10:31,210
Maafkan aku, Sam, tapi itu adil
tidak layak secara finansial bagi kami.

212
00:10:31,211 --> 00:10:32,891
Mungkin aku perlu melakukannya
mempertimbangkan kembali masa depanku di sini.

213
00:10:32,930 --> 00:10:36,710
Karena saya tidak menghabiskan dua tahun di sana
Cordon Bleu di London membuat pisang

214
00:10:36,711 --> 00:10:38,950
kue mangkuk dan lemon
bar selama sisa hidupku.

215
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
umurku baru 17 tahun.

216
00:11:14,180 --> 00:11:15,180
Bagus.

217
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Hai.

218
00:11:24,460 --> 00:11:25,600
Oke, aku tahu tatapan itu.

219
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Apa yang kamu dengar?

220
00:11:28,620 --> 00:11:32,180
Faye McCarthy itu bangkrut
fibulanya, atau tibia, atau semacamnya.

221
00:11:32,805 --> 00:11:34,965
Dan dia harus menjauhinya
kaki selama lebih dari sebulan.

222
00:11:35,120 --> 00:11:39,260
Jadi, Casey McCarthy adalah
memasuki pemanggang roti di tempatnya.

223
00:11:40,310 --> 00:11:41,310
Dia mengerjakan bukunya.

224
00:11:41,560 --> 00:11:41,960
Besar.

225
00:11:42,455 --> 00:11:43,735
Jadi ini akan menjadi kemenangan mudah bagi Anda.

226
00:11:44,640 --> 00:11:46,500
Sebenarnya, itu akan terjadi
menjadi kemenangan mudah bagi Anda.

227
00:11:48,000 --> 00:11:48,580
Mm-hmm.

228
00:11:48,815 --> 00:11:50,320
Aku akan memberimu obornya, Nak.

229
00:11:50,790 --> 00:11:51,870
Bagaimana jika saya menolak obornya?

230
00:11:52,165 --> 00:11:53,400
Anda tidak bisa menolak obor.

231
00:11:53,460 --> 00:11:54,140
Itu adalah hak kesulunganmu.

232
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Menurutku tidak demikian.

233
00:11:55,970 --> 00:11:58,770
Dengar, Bu, aku benar-benar tidak mau
hadapi perseteruanmu dengan Faye McCarthy.

234
00:11:59,180 --> 00:12:00,100
Lagi pula, itu bahkan bukan Faye.

235
00:12:00,200 --> 00:12:00,660
Itu putrinya.

236
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Pikirkan publisitasnya.

237
00:12:02,550 --> 00:12:05,640
Perseteruan Harper McCarthy
berpindah ke generasi berikutnya.

238
00:12:08,040 --> 00:12:10,920
Ditambah lagi, tidak menyenangkan bagiku jika tidak melakukannya
mendapatkan kepuasan mengalahkan Faye.

239
00:12:11,010 --> 00:12:13,000
Bu, ini kontes pai labu.

240
00:12:13,360 --> 00:12:15,620
Tidak, Sam, itu adalah
kontes pai labu.

241
00:12:15,970 --> 00:12:17,360
Berita TV meliputnya.

242
00:12:17,380 --> 00:12:17,800
Kertas itu.

243
00:12:17,900 --> 00:12:20,780
Babak final ditampilkan di sana
acara saluran kuliner, Pie Heaven.

244
00:12:21,415 --> 00:12:24,140
Dan Anda tahu apa yang terjadi
setiap kali episode tahun lalu ditayangkan.

245
00:12:24,160 --> 00:12:24,800
Kami kehabisan pai.

246
00:12:24,980 --> 00:12:26,800
Kami kehabisan segalanya.

247
00:12:30,020 --> 00:12:32,580
Sam, aku tahu kita sudah mengalaminya
beberapa perbedaan pendapat akhir-akhir ini.

248
00:12:33,260 --> 00:12:34,500
Tapi ini penting bagi saya.

249
00:12:36,780 --> 00:12:37,220
Oke.

250
00:12:37,221 --> 00:12:37,660
Bagus.

251
00:12:37,980 --> 00:12:38,980
aku akan melakukannya.

252
00:12:39,160 --> 00:12:40,800
Tapi kemudian Anda harus melakukannya
melakukan sesuatu untukku.

253
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Apa itu?

254
00:12:42,600 --> 00:12:44,760
Aku akan mengumpulkannya
semacam presentasi.

255
00:12:45,220 --> 00:12:47,840
Sebuah rencana bisnis
untuk restoran kami.

256
00:12:48,230 --> 00:12:49,240
Dan Anda akan mempertimbangkannya.

257
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Ini penting bagi saya.

258
00:12:58,290 --> 00:12:58,730
Oke.

259
00:12:58,731 --> 00:12:59,731
Itu kesepakatan.

260
00:13:00,050 --> 00:13:01,050
Besar.

261
00:13:01,350 --> 00:13:02,350
Mari kita bicara tentang labu.

262
00:13:09,860 --> 00:13:13,220
Penting bagi Anda untuk memakainya
wajah permainan Anda setiap saat.

263
00:13:13,280 --> 00:13:15,400
Dalam kompetisi ini, mereka
memangsa kelemahanmu.

264
00:13:15,900 --> 00:13:16,360
Hai.

265
00:13:16,600 --> 00:13:19,760
Kita adalah dunia anjing-makan-anjing, dan
itu tidak seberapa dibandingkan dengan bacon.

266
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
Setiap mata di kota akan melakukannya
berada di sisimu, mengawasimu.

267
00:13:22,980 --> 00:13:24,020
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

268
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan.

269
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
Tidak ada ruang untuk kesalahan.

270
00:13:27,100 --> 00:13:28,260
Tidak ada ruang untuk kesalahan.

271
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Permisi.

272
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Permisi.

273
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Permisi.

274
00:13:36,340 --> 00:13:36,820
Permisi.

275
00:13:36,821 --> 00:13:37,896
Ini seperti Hunger Games.

276
00:13:37,920 --> 00:13:40,420
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi saya yakin ini lebih buruk.

277
00:13:47,000 --> 00:13:47,880
Baiklah.

278
00:13:47,920 --> 00:13:48,420
Baiklah.

279
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
Simpan untuk pertunjukan besar.

280
00:13:50,220 --> 00:13:51,600
Jadi kita semua tahu aturannya.

281
00:13:52,140 --> 00:13:53,281
Ada dua putaran penjurian.

282
00:13:53,305 --> 00:13:55,102
Putaran pertama, semuanya dua belas
kontestan akan memanggang

283
00:13:55,103 --> 00:13:56,900
roti mereka sendiri
roti labu gourmet.

284
00:13:57,230 --> 00:13:59,110
Tiga juri kami akan melakukannya
lalu pilih tiga pemenang.

285
00:13:59,590 --> 00:14:03,540
Untuk putaran kedua, finalis kami
akan memanggang pai labu asli.

286
00:14:04,000 --> 00:14:06,388
Kita telah melihat semuanya sebelumnya,
teman-teman, jadi tolong

287
00:14:06,389 --> 00:14:08,300
cobalah dan menjadi ekstra kreatif
tahun ini, oke?

288
00:14:08,301 --> 00:14:10,600
Apa hal terbaik untuk dilakukan
dimasukkan ke dalam pai labu?

289
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
gigimu.

290
00:14:13,540 --> 00:14:17,420
Sekarang tolong, bentuklah satu
baris file di meja untuk mendaftar.

291
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Kasus?

292
00:14:45,970 --> 00:14:48,280
Hei, aku tidak tahu aku akan menjadi seperti itu
melawan Sam Harper.

293
00:14:48,700 --> 00:14:51,340
Tidak ada apa-apa pada pria itu
tidak pandai di sekolah menengah.

294
00:14:51,770 --> 00:14:54,540
Maksudku, kami bukan teman
terima kasih atas perangmu dengan Ny. Harper.

295
00:14:54,825 --> 00:14:56,705
Sepertinya tidak
telah merusak apa pun.

296
00:14:56,960 --> 00:15:00,560
Yah, kurasa tidak, tapi
dia seorang koki profesional.

297
00:15:00,800 --> 00:15:02,620
Dia melakukan semuanya
membuat kue untuk Fuller Street.

298
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
Saya tidak bisa bersaing dengan itu.

299
00:15:04,110 --> 00:15:05,110
Ya, kamu bisa.

300
00:15:05,520 --> 00:15:09,260
Dan jika beruntung, biasa-biasa saja
mengalir melalui pembuluh darah Harper-nya.

301
00:15:09,540 --> 00:15:11,840
Dan kamu punya milikku
darah mengalir selama bertahun-tahun.

302
00:15:13,430 --> 00:15:14,910
Dan aku akan mengajarimu
semua yang saya tahu.

303
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Tidak mungkin, Bu.

304
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Sama sekali tidak.

305
00:15:18,070 --> 00:15:19,880
Kata dokter
kaki itu harus disembuhkan.

306
00:15:20,170 --> 00:15:23,980
Selain itu, saya harus belajar caranya
menjalankan segala sesuatunya sendiri cepat atau lambat.

307
00:15:24,360 --> 00:15:25,540
Itu Eleanor Field.

308
00:15:25,541 --> 00:15:25,940
Oke.

309
00:15:26,340 --> 00:15:29,380
Aku harus bicara dengannya tentang hal itu
kue ulang tahun cucunya.

310
00:15:30,290 --> 00:15:32,820
Aku tidak tahu apa
seorang Yo Gabba Gabba adalah.

311
00:15:34,025 --> 00:15:35,196
Bagaimanapun, aku akan melihatnya
kamu kembali ke mobil.

312
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
Oke.

313
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Sam Harper?

314
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Casey McCarthy?

315
00:15:55,360 --> 00:15:56,880
Aku belum melihatmu
berkeliling kota akhir-akhir ini.

316
00:15:57,240 --> 00:15:59,660
Ya, kami keluarga McCarthy
ingin tetap low profile.

317
00:16:00,230 --> 00:16:01,800
Tentu saja.

318
00:16:02,520 --> 00:16:05,240
Bagaimana lagi Anda mempertahankan milik Anda
resep rahasia yang disembunyikan dari keluargaku?

319
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Tepat.

320
00:16:06,800 --> 00:16:08,280
Jadi, bagaimana bisnis Anda?

321
00:16:09,680 --> 00:16:10,820
Apa yang ingin kamu ketahui?

322
00:16:11,180 --> 00:16:11,480
Tidak.

323
00:16:11,740 --> 00:16:13,360
Hanya berusaha bersikap ramah.

324
00:16:14,260 --> 00:16:16,100
Ngomong-ngomong, kitalah yang membunuhnya.

325
00:16:16,780 --> 00:16:18,279
Fakta bahwa kamu
merasa perlu memberitahuku

326
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
itu membuatmu terdengar
sedikit dipertanyakan.

327
00:16:20,140 --> 00:16:21,840
Oh, jangan ragu untuk melakukannya
pikirkan apa yang kamu inginkan.

328
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Tidak ingin membebani
Anda dengan fakta sebenarnya.

329
00:16:24,340 --> 00:16:24,620
Jadi?

330
00:16:24,880 --> 00:16:25,600
Apakah kamu siap?

331
00:16:25,840 --> 00:16:27,320
Hal ini bisa
menjadi jelek, kamu tahu.

332
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Tentu saja itu akan terjadi.

333
00:16:28,960 --> 00:16:31,660
Itu yang terkenal di dunia
Memanggang, lagipula.

334
00:16:31,820 --> 00:16:32,580
Serius, Casey.

335
00:16:32,840 --> 00:16:34,456
Anda sebenarnya tidak berpikir
kamu bisa mengalahkanku, kan?

336
00:16:34,480 --> 00:16:34,800
Maksud saya...

337
00:16:35,500 --> 00:16:37,260
Saya sudah melakukan ini
hal sejak SMA.

338
00:16:37,740 --> 00:16:38,500
Oke, tentu saja.

339
00:16:38,640 --> 00:16:42,460
Mungkin aku tidak punya kulinermu
pelatihan dan tahun-tahun Anda di dapur.

340
00:16:42,540 --> 00:16:46,080
Tapi dari tempat asalku, kita berada di sana
diajarkan untuk berpikir out of the box.

341
00:16:46,220 --> 00:16:49,900
Dan beruntung bagi saya, di luar
kotak itu adalah tempat saya tinggal dan bernapas.

342
00:16:50,200 --> 00:16:51,640
Kamu cantik
percaya diri, bukan?

343
00:16:51,720 --> 00:16:52,160
Itu benar.

344
00:16:52,520 --> 00:16:54,980
Saya tidak sabar untuk melihat Anda
hadapi saat pemula ini

345
00:16:54,981 --> 00:16:57,941
mengambil tempat pertama di
depan seluruh kota.

346
00:16:58,120 --> 00:16:59,200
Permainan dimulai, Nona McCarthy.

347
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Permainan dimulai, Tuan Harper.

348
00:17:23,540 --> 00:17:25,840
Casey, aku bilang campur adonannya.

349
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Itulah yang saya lakukan.

350
00:17:27,070 --> 00:17:30,000
Anda tahu, sendok
mengaduk, mixer mencampur.

351
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Oh.

352
00:17:32,450 --> 00:17:33,680
Yah, kamu tidak mengatakan itu.

353
00:17:34,050 --> 00:17:36,370
Yah, saya pikir itu sudah pasti
kamu memang besar di toko roti.

354
00:17:36,645 --> 00:17:38,860
Ya, dan saya sudah menontonnya
kamu melakukan ini jutaan kali.

355
00:17:38,940 --> 00:17:40,440
Jadi bisakah kamu pulang sekarang?

356
00:17:40,640 --> 00:17:44,120
Saya harus berlatih dan saya tidak perlu melakukannya
khawatir tentang kamu yang tertatih-tatih di sekitar sini.

357
00:17:44,220 --> 00:17:44,460
Oke.

358
00:17:44,620 --> 00:17:45,460
Oh, aku lupa.

359
00:17:45,580 --> 00:17:48,540
Kakakmu akan datang ke kota
lebih awal untuk membantu kami dalam festival.

360
00:17:48,740 --> 00:17:49,080
Besar.

361
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
Apakah kamu ingin datang ke
pulang lebih awal malam ini?

362
00:17:52,220 --> 00:17:53,480
Hanya untuk mendiskusikan strategi?

363
00:17:55,695 --> 00:17:57,495
Untuk pertemuan lapangan Anda
dengan Hotel Buckeye?

364
00:17:57,620 --> 00:17:58,280
Ya ya.

365
00:17:58,340 --> 00:17:59,420
Sekarang bisakah kamu pulang?

366
00:17:59,460 --> 00:18:01,900
Ayah sudah menunggumu di dalam
mobil selama 15 menit terakhir.

367
00:18:02,120 --> 00:18:03,380
Teruslah berlatih.

368
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Anda akan baik-baik saja.

369
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Hei, Bu, bisakah, eh, bisa
kamu meneleponku ketika kamu menerima ini?

370
00:18:27,400 --> 00:18:29,040
Katanya aku butuh labu panggang.

371
00:18:29,440 --> 00:18:30,900
Dan saya tidak tahu
apa artinya itu.

372
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
Mereka semua terlihat sama bagiku.

373
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
Oke, sampai jumpa.

374
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Bukankah labu hanyalah labu?

375
00:18:38,960 --> 00:18:40,440
Sebenarnya tidak.

376
00:18:41,620 --> 00:18:44,580
Saya terkejut Anda tidak mempelajarinya di
toko roti yang kamu jalankan bersama ibumu.

377
00:18:44,980 --> 00:18:47,220
Seperti yang Anda tahu, saya cenderung melakukannya
sisi bisnis.

378
00:18:47,340 --> 00:18:48,040
Dia membuat kue.

379
00:18:48,041 --> 00:18:49,760
Ini adalah kemitraan yang sempurna.

380
00:18:50,680 --> 00:18:52,500
Tapi kaulah orangnya
memasuki proses pemanggangan.

381
00:18:52,900 --> 00:18:56,036
Dan Anda tidak tahu perbedaannya
labu ukir dan labu panggang?

382
00:18:56,060 --> 00:18:56,360
Saya bersedia.

383
00:18:56,740 --> 00:18:57,260
Saya bersedia.

384
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
Saya memiliki toko roti.

385
00:19:00,220 --> 00:19:03,080
Hanya saja, uh, wah
spesialisasi, eh, terletak di tempat lain.

386
00:19:04,200 --> 00:19:05,860
Seperti, eh, di spreadsheet?

387
00:19:06,320 --> 00:19:08,480
Saya punya banyak bakat lainnya.

388
00:19:09,040 --> 00:19:09,720
saya mendengarkan.

389
00:19:09,980 --> 00:19:11,940
Oh, kamu pikir aku akan pergi
untuk menunjukkan kepadamu semua kartuku?

390
00:19:12,300 --> 00:19:14,140
Apa, kamu pikir begitu
memegang royal flush?

391
00:19:14,220 --> 00:19:15,220
Saya mungkin saja begitu.

392
00:19:15,380 --> 00:19:18,020
Jadi saya sarankan Anda melipat
sekarang untuk menghindari kesalahan.

393
00:19:18,040 --> 00:19:18,460
Itu memalukan.

394
00:19:19,060 --> 00:19:20,340
Saya tidak pernah melipat.

395
00:19:21,460 --> 00:19:22,780
Ini bagus.

396
00:19:23,420 --> 00:19:27,100
Kami hanya melanjutkan
tradisi keluarga kuno.

397
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
Harper versus McCarthy.

398
00:19:29,400 --> 00:19:30,340
Sungguh mengharukan, bukan?

399
00:19:30,400 --> 00:19:32,056
Ya, aku tidak sabar untuk melakukannya
lihat bagaimana hasilnya.

400
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Dito.

401
00:19:34,900 --> 00:19:36,460
Semoga berhasil menemukan
labu kue Anda.

402
00:19:37,120 --> 00:19:40,220
Percayalah, keberuntungan sudah ada
tidak ada hubungannya dengan itu.

403
00:19:44,440 --> 00:19:46,220
Jadi, apa itu labu panggang?

404
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Scone maple.

405
00:19:52,340 --> 00:19:53,400
Oh, dan croissant.

406
00:19:54,750 --> 00:19:56,390
Setiap hotel punya
croissant untuk sarapan.

407
00:19:56,980 --> 00:19:59,380
Aku akan menyiapkan semuanya untukku
bertemu dengan mereka pada hari Rabu.

408
00:19:59,570 --> 00:20:01,490
Dan berhentilah khawatir, aku akan melakukannya
menjatuhkannya dari taman.

409
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Oke oke.

410
00:20:03,140 --> 00:20:03,580
Melihat?

411
00:20:04,080 --> 00:20:05,760
Saya bisa mengatasinya
bisnis dan kontes.

412
00:20:06,810 --> 00:20:09,850
Aku tidak percaya Sam Harper berpikir begitu
tidak tahu apa yang aku lakukan di dapur.

413
00:20:10,160 --> 00:20:13,100
Sayang, kamu tidak tahu apa
yang kamu lakukan di dapur.

414
00:20:13,325 --> 00:20:14,680
Ya, tapi dia tidak mengetahuinya.

415
00:20:17,560 --> 00:20:19,140
Berhati-hatilah, oke?

416
00:20:19,141 --> 00:20:21,660
Aku tahu dia manis dan menawan.

417
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
Tapi dia adalah anak ibunya.

418
00:20:25,015 --> 00:20:26,520
Dan dia adalah ular di rumput.

419
00:20:27,680 --> 00:20:29,940
Bu, aku punya bisnis
gelar dari Wharton.

420
00:20:30,100 --> 00:20:33,020
Oke, kami memiliki seluruh kelas
tentang perang psikologis.

421
00:20:33,620 --> 00:20:35,520
Saya pikir saya bisa mengatasinya
orang-orang seperti Sam Harper.

422
00:20:36,600 --> 00:20:38,220
Selain itu, ini
bisnis keluarga kami.

423
00:20:38,820 --> 00:20:40,260
Dan tidak ada yang lebih dari itu
penting bagi saya.

424
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Itu gadisku.

425
00:20:55,690 --> 00:20:56,690
Perancis.

426
00:21:02,410 --> 00:21:05,350
Putaran pertama, saya akan menjadi
membuat karya klasik ibuku...

427
00:21:05,610 --> 00:21:06,610
...roti labu panggang.

428
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
Rasanya seperti semen.

429
00:21:19,150 --> 00:21:20,550
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

430
00:21:53,610 --> 00:21:55,630
Jadi, Anda menemukan diri Anda sendiri
labu panggang.

431
00:21:56,610 --> 00:21:57,110
Ya.

432
00:21:57,450 --> 00:21:58,450
Oke.

433
00:22:02,195 --> 00:22:04,930
Ya, Kapten, di sana
tidak akan menjadi yang ketiga kalinya.

434
00:22:05,250 --> 00:22:07,170
Tolong ambil ini kembali
kepada orang-orang di stasiun.

435
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Di rumah.

436
00:22:09,150 --> 00:22:10,150
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

437
00:22:13,880 --> 00:22:15,550
Ah, jadi, sekarang kamu tahu.

438
00:22:16,170 --> 00:22:17,730
Saya seorang yang lengkap
bencana di dapur.

439
00:22:18,570 --> 00:22:20,530
Eh, aku hanya ingin
pastikan kamu baik-baik saja.

440
00:22:20,950 --> 00:22:21,590
Saya baik-baik saja.

441
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
Toko rotinya baik-baik saja.

442
00:22:23,890 --> 00:22:27,510
Dan meskipun itu mungkin mengecewakan
kamu, kita akan hidup untuk melihat hari lain.

443
00:22:28,440 --> 00:22:30,425
Bertentangan dengan apa yang mungkin Anda lakukan
pikirkan keluargaku, kami sungguh

444
00:22:30,426 --> 00:22:32,371
tidak ingin sesuatu yang buruk
terjadi pada bisnis Anda.

445
00:22:32,450 --> 00:22:34,096
Faktanya, itu bagus
mengadakan kompetisi.

446
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Itu membuat kita tetap waspada.

447
00:22:35,850 --> 00:22:38,331
Sejujurnya, aku bahkan
semacam ingin keluar dari keseluruhan...

448
00:22:38,355 --> 00:22:39,555
...bisnis roti secara keseluruhan.

449
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
Benar-benar?

450
00:22:42,330 --> 00:22:43,330
Dan melakukan apa?

451
00:22:44,425 --> 00:22:45,970
Layanan lengkap
restoran tempat duduk...

452
00:22:46,670 --> 00:22:49,230
...yang akan cocok untuk keluarga
Masakan klasik Amerika...

453
00:22:49,231 --> 00:22:50,270
...dengan bakat gourmet.

454
00:22:51,350 --> 00:22:52,470
Restoran jalanan penuh.

455
00:22:53,120 --> 00:22:55,810
Hanya perlu beberapa saat
renovasi, mungkin ruang baru.

456
00:22:56,650 --> 00:22:57,650
Aku tidak tahu.

457
00:22:58,090 --> 00:22:59,110
Jadi apa hambatannya?

458
00:22:59,910 --> 00:23:00,970
Ibuku, tentu saja.

459
00:23:02,070 --> 00:23:03,616
Saya ingin berpikir
lebih besar, tapi dia begitu

460
00:23:03,696 --> 00:23:05,610
prihatin tentang
waktu, tenaga, uang.

461
00:23:06,090 --> 00:23:09,130
Tapi lebih dari segalanya, menurutku dia
seluruh hidup terfokus pada toko roti.

462
00:23:09,370 --> 00:23:11,610
Saya kira dia khawatir a
restoran mungkin mengganggu hal itu.

463
00:23:11,750 --> 00:23:13,110
Yah, aku harap kamu
bisa meyakinkannya.

464
00:23:14,330 --> 00:23:16,465
Dengan begitu, teman-teman
hanya akan datang ke sini untuk

465
00:23:16,466 --> 00:23:18,650
kue kering dan semua milikku
masalah akan terpecahkan.

466
00:23:19,110 --> 00:23:21,651
Jadi semuanya tidak berjalan jadi... Tidak.

467
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
Kita berhasil.

468
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
Kami juga pernah ke sana.

469
00:23:24,450 --> 00:23:26,250
Tapi aku ingin melakukannya
lebih dari sekedar bertahan.

470
00:23:27,270 --> 00:23:28,990
Aku dan ibuku punya
semacam perjanjian.

471
00:23:29,910 --> 00:23:32,450
Saya memenangkan kontes dan
dia akan mempertimbangkan lamaran itu.

472
00:23:33,350 --> 00:23:34,470
Usulan seperti apa?

473
00:23:35,170 --> 00:23:37,170
Saat ini, itu hanya a
menu untuk restoran.

474
00:23:37,230 --> 00:23:41,170
Tapi saya sedang mengerjakan bisnis
rencana, yang memakan waktu sedikit lebih lama.

475
00:23:42,060 --> 00:23:44,135
Yang paling penting
hal yang saya pelajari di Wharton

476
00:23:44,136 --> 00:23:46,991
adalah perbedaannya
antara ide dan rencana.

477
00:23:47,130 --> 00:23:49,790
Pemimpi punya ide
dan pelaku punya rencana.

478
00:23:50,190 --> 00:23:55,290
Saran terbaik yang bisa saya berikan kepada Anda adalah peta
keluar setiap detail terakhir dari awal sampai akhir.

479
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Terima kasih, saya akan melakukannya.

480
00:23:58,090 --> 00:23:58,970
Jadi bagaimana denganmu?

481
00:23:59,010 --> 00:24:01,150
Apa resepmu?
babak penyisihan?

482
00:24:02,590 --> 00:24:03,890
Sebuah ide atau rencana?

483
00:24:05,430 --> 00:24:07,788
Ya, pertama-tama itu adalah
ide, lalu itu adalah rencana,

484
00:24:07,789 --> 00:24:10,851
dan sekarang berbatasan
pada kegagalan besar.

485
00:24:11,290 --> 00:24:12,290
Lihatlah kami.

486
00:24:12,650 --> 00:24:13,650
Pasangan yang luar biasa.

487
00:24:16,350 --> 00:24:17,350
Tunggu sebentar.

488
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
Saya mengerti.

489
00:24:19,730 --> 00:24:23,230
Anda memerlukan proposal bisnis yang layak,
sesuatu yang bisa kulakukan dalam tidurku.

490
00:24:23,231 --> 00:24:26,950
Dan dengan ibuku yang kehabisan komisi, aku
butuh seseorang untuk mengajariku cara membuat kue.

491
00:24:28,130 --> 00:24:29,530
Tanpa membakar kota.

492
00:24:30,230 --> 00:24:32,250
Anda ingin saya membantu Anda menang?

493
00:24:32,550 --> 00:24:35,710
Tidak, bantu saja satu sama lain
mendapatkan apa yang kita berdua inginkan.

494
00:24:37,890 --> 00:24:40,130
Apakah saya menyebutkan saya
apakah yang terbaik di kelasku?

495
00:24:40,430 --> 00:24:43,210
Tahukah Anda berapa banyak pekerjaan
tawaran yang saya dapatkan setelah lulus?

496
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
Ini sangat terasa
bersekongkol dengan musuh.

497
00:24:46,555 --> 00:24:47,830
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak melakukannya.

498
00:24:49,890 --> 00:24:51,330
Baiklah, kamu mengerti
dirimu seorang guru.

499
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
Baiklah.

500
00:25:01,350 --> 00:25:02,350
Jam sepuluh malam ini.

501
00:25:02,430 --> 00:25:04,230
Tapi kirimi aku pesan dulu
pastikan aku sendirian.

502
00:25:04,410 --> 00:25:06,710
Ibuku gagal total
untuk tetap berdiri.

503
00:25:07,670 --> 00:25:08,210
Mengerti.

504
00:25:08,330 --> 00:25:09,710
Kita harus sangat berhati-hati, Sam.

505
00:25:09,950 --> 00:25:12,570
Aku tidak tahu tentang ibumu, tapi
milikku praktis tidak akan mengakuiku jika dia

506
00:25:12,571 --> 00:25:14,411
tahu kalau kita memang begitu
saling membantu.

507
00:25:14,530 --> 00:25:15,670
Percayalah padaku.

508
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Ibuku juga akan melakukannya.

509
00:25:17,050 --> 00:25:17,410
Oke.

510
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
Sampai jumpa jam sepuluh.

511
00:25:28,550 --> 00:25:29,580
Oh, aku merindukanmu.

512
00:25:29,720 --> 00:25:30,520
Aku juga merindukanmu.

513
00:25:30,560 --> 00:25:30,900
Oh!

514
00:25:31,440 --> 00:25:31,880
Hai!

515
00:25:32,300 --> 00:25:33,420
Hai, kakak perempuan.

516
00:25:34,340 --> 00:25:35,380
Dan kamu di sini.

517
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
Lagi.

518
00:25:36,920 --> 00:25:37,360
Apa?

519
00:25:37,480 --> 00:25:40,116
Tukang roti sedang mengisi
bagi saya menelepon dengan beberapa

520
00:25:40,128 --> 00:25:42,540
pertanyaan, jadi aku punya
Betty mengantarku.

521
00:25:42,680 --> 00:25:43,540
Dia bersikeras.

522
00:25:43,620 --> 00:25:46,180
Dan aku baru saja sampai di rumah
sedang mengerjakan resep kue saya.

523
00:25:46,980 --> 00:25:50,380
Saya mungkin bisa mencobanya tahun ini
dengan Faye dan Lydia tidak ikut campur.

524
00:25:50,905 --> 00:25:54,140
Di antara keduanya, tidak ada orang lain yang memilikinya
memenangkan kontes itu dalam lebih dari satu dekade.

525
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
Ya, itu pasti
perubahan pada tahun ini.

526
00:25:56,120 --> 00:25:59,140
Ya, mungkin kita bisa mendapatkannya
ada hal lain yang berubah tahun ini juga.

527
00:25:59,360 --> 00:26:00,500
Tidak ada gunanya, Betty.

528
00:26:00,900 --> 00:26:01,460
Saya mencoba.

529
00:26:01,720 --> 00:26:03,680
Mereka adalah Hatfields
dan McCoys dari Emeryville.

530
00:26:03,880 --> 00:26:07,620
Apakah terlalu banyak meminta untuk ingin dimiliki
teman baikku kembali bersama lagi?

531
00:26:07,760 --> 00:26:08,040
Ya.

532
00:26:08,740 --> 00:26:13,040
Dan Ibu tahu betul hal itu
Anda dapat menjawab pertanyaan melalui telepon.

533
00:26:13,220 --> 00:26:14,740
Aku sangat bosan di rumah.

534
00:26:14,760 --> 00:26:15,980
Mengapa saya tidak bisa masuk dan membantu?

535
00:26:16,100 --> 00:26:17,620
Karena dokter
bilang kalau kamu tetap berdiri

536
00:26:17,621 --> 00:26:19,781
dengan kaki itu, Anda mungkin
mengalami kerusakan permanen.

537
00:26:20,880 --> 00:26:21,400
Itu sebabnya.

538
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Sekarang pulanglah.

539
00:26:24,580 --> 00:26:25,480
Oh, baiklah.

540
00:26:25,481 --> 00:26:25,780
Bagus.

541
00:26:25,900 --> 00:26:26,980
Aku tahu kapan aku tidak diinginkan.

542
00:26:27,860 --> 00:26:28,660
Sampai jumpa, Lex.

543
00:26:28,840 --> 00:26:29,280
Selamat tinggal.

544
00:26:29,281 --> 00:26:30,281
Selamat tinggal.

545
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Sampai jumpa sayang.

546
00:26:31,440 --> 00:26:31,680
Selamat tinggal.

547
00:26:31,820 --> 00:26:33,580
Ayolah, Betty.

548
00:26:33,680 --> 00:26:35,660
Jadi, saya sudah mengambilnya
minggu libur kerja.

549
00:26:35,740 --> 00:26:36,600
Aku hanya untukmu.

550
00:26:36,740 --> 00:26:38,373
Meskipun aku mungkin harus melakukannya
lakukan sedikit pekerjaan selagi aku

551
00:26:38,374 --> 00:26:40,220
di sini karena saya punya yang besar
kasus akan datang bulan depan.

552
00:26:40,420 --> 00:26:41,920
Terima kasih banyak.

553
00:26:41,960 --> 00:26:43,900
Anda tidak tahu caranya
aku sangat membutuhkanmu minggu ini.

554
00:26:44,040 --> 00:26:44,760
Oh, apakah kamu bercanda?

555
00:26:44,960 --> 00:26:47,500
Kamu dan Sam Harper
mengambil alih perselisihan keluarga?

556
00:26:48,275 --> 00:26:49,715
Saya tidak akan ketinggalan
ini untuk dunia.

557
00:26:49,780 --> 00:26:51,320
Kami tidak akan mengambil alihnya.

558
00:26:51,380 --> 00:26:53,936
Kami berdua kebetulan masuk
pemanggangan untuk pertama kalinya tahun ini.

559
00:26:53,960 --> 00:26:54,260
Itu saja.

560
00:26:54,360 --> 00:26:56,757
Ya, tapi Ibu bilang kalau kamu
menangkan ini, kamu akan berangkat

561
00:26:56,758 --> 00:26:59,100
untuk ditampilkan dalam hal itu
acara kuliner, Pie Heaven.

562
00:26:59,101 --> 00:27:00,101
Itu cukup keren.

563
00:27:00,220 --> 00:27:02,560
Yah, jangan atur
DVR Anda belum cukup.

564
00:27:02,860 --> 00:27:04,740
Aku masih jauh
dari memenangkan apa pun.

565
00:27:05,960 --> 00:27:08,020
Casey, kamu melakukannya
banyak untuk tempat ini.

566
00:27:08,235 --> 00:27:10,435
Anda tahu Anda tidak perlu melakukannya
ikuti kontes ini juga.

567
00:27:11,540 --> 00:27:13,509
Anda ingat setelah saya
lulus, saya bisa saja pindah

568
00:27:13,510 --> 00:27:15,380
pergi untuk bekerja sebesar itu
perusahaan di New York?

569
00:27:15,720 --> 00:27:16,220
Mm-hmm.

570
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
Saya punya pilihan.

571
00:27:18,170 --> 00:27:19,170
Tapi Ibu membutuhkanku.

572
00:27:19,820 --> 00:27:21,280
Jadi, pilihannya mudah.

573
00:27:22,570 --> 00:27:25,580
Saya kira, jauh di lubuk hati, saya
sangat menyukai tempat ini.

574
00:27:26,660 --> 00:27:29,060
Tapi justru karena alasan itulah aku
perlu mengikuti kontes ini.

575
00:27:32,320 --> 00:27:32,720
Oke.

576
00:27:32,721 --> 00:27:33,721
Saya senang Anda ada di sini.

577
00:27:34,200 --> 00:27:35,080
Saya berharap Anda banyak beruntung.

578
00:27:35,120 --> 00:27:36,240
Ibu membuatku gila.

579
00:27:36,940 --> 00:27:37,940
Saya percaya itu.

580
00:27:51,340 --> 00:27:54,160
Sekarang, aduk dengan kayu manis,
pala, cengkeh, dan jahe.

581
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
Tapi lakukan setiap campuran secara terpisah
lalu gabungkan keduanya.

582
00:27:58,120 --> 00:27:58,520
Oke.

583
00:27:58,521 --> 00:27:59,000
Mengerti.

584
00:27:59,420 --> 00:28:00,420
Menurut saya.

585
00:28:02,860 --> 00:28:05,880
Memasak harus dimasukkan
ke dengan meninggalkan atau tidak sama sekali.

586
00:28:06,440 --> 00:28:07,520
Julie Child mengatakan itu.

587
00:28:08,240 --> 00:28:11,160
Jika Anda tidak mau mengambilnya
serius, keluar dari dapur.

588
00:28:11,880 --> 00:28:13,060
Faye McCarthy mengatakan itu.

589
00:28:14,580 --> 00:28:17,100
Jadi, bagaimana Anda dibesarkan di a
toko roti dan tidak pernah belajar memasak?

590
00:28:17,160 --> 00:28:19,940
Saya selalu mempunyai kecenderungan yang lebih besar
terhadap bisnis dan akademisi.

591
00:28:20,460 --> 00:28:23,760
Itu sebabnya aku adalah otak yang manis
pabrik dan ibuku adalah ototnya.

592
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Oke, Nona Akademik.

593
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Coba ini.

594
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
Rawat resepnya
seperti persamaan.

595
00:28:29,280 --> 00:28:31,600
Ikuti langkah-langkahnya dan itu
tidak akan membuatmu salah.

596
00:28:31,940 --> 00:28:36,080
Sebenarnya, menurutku
memasak lebih merupakan suatu bentuk seni.

597
00:28:36,640 --> 00:28:40,460
Dan Art dan aku, kami selalu begitu
memiliki hal semacam cinta-benci.

598
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Itu hanya membutuhkan latihan.

599
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Anda akan mendapatkannya.

600
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Sekarang, aduk.

601
00:28:46,600 --> 00:28:49,220
Tapi kamu, di sisi lain,
kamu adalah quarterback bintang.

602
00:28:49,900 --> 00:28:51,751
Pergi bekerja untuk Anda
ibu tepat setelah sekolah menengah.

603
00:28:51,775 --> 00:28:53,540
Pergi ke kuliner
sekolah di Perancis.

604
00:28:54,605 --> 00:28:55,900
Hampir sampai 350 derajat.

605
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Mari kita campur labunya.

606
00:28:59,380 --> 00:29:01,380
Jadi, bagaimana Anda mengetahui hal ini
adalah apa yang ingin kamu lakukan?

607
00:29:02,235 --> 00:29:05,540
Nenekku sering berkata, kamu ingin
tunjukkan pada seseorang bahwa Anda peduli untuk memasak untuk mereka.

608
00:29:05,660 --> 00:29:07,520
Jadi, itulah yang saya lakukan.

609
00:29:08,620 --> 00:29:11,260
Terkadang sepiring coklat
kue chip adalah semua yang Anda butuhkan.

610
00:29:11,380 --> 00:29:13,920
Dan sementara toko rotinya sudah ada
bagus, waktunya ke restoran.

611
00:29:14,020 --> 00:29:16,142
Sesuatu dengan
tabel komunitas di mana itu

612
00:29:16,143 --> 00:29:19,641
keras dan sibuk dan makanan
disajikan dengan gaya kekeluargaan.

613
00:29:20,645 --> 00:29:23,925
Nah, itu adalah cara sempurna untuk mencampurkan jika Anda
ingin roti Anda menggumpal dan tidak rata.

614
00:29:24,230 --> 00:29:25,710
Apakah itu teksturnya
kamu akan pergi?

615
00:29:25,820 --> 00:29:26,480
Tentu saja.

616
00:29:26,481 --> 00:29:28,420
Siapa yang tidak suka roti menggumpal?

617
00:29:31,020 --> 00:29:31,900
Oke, silakan saja.

618
00:29:31,980 --> 00:29:33,020
Anda menunjukkan kepada saya cara yang benar.

619
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Gunakan ini.

620
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Oke.

621
00:29:38,340 --> 00:29:39,920
Dalam lingkaran.

622
00:29:40,540 --> 00:29:41,540
Seperti ini.

623
00:29:43,440 --> 00:29:44,440
Lihat itu.

624
00:29:44,640 --> 00:29:46,080
Tidak ada satu rumpun pun.

625
00:29:46,780 --> 00:29:47,180
Ya.

626
00:29:47,670 --> 00:29:48,710
Saya seorang guru yang cukup baik.

627
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Ini banyak kerja keras.

628
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
Semoga saja tidak terlalu bagus.

629
00:29:55,200 --> 00:29:56,460
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
untuk dibicarakan selanjutnya?

630
00:29:56,461 --> 00:29:56,920
Apa rencana bisnis kita?

631
00:29:57,480 --> 00:29:58,180
Besok malam.

632
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Saya berjanji.

633
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
Baiklah, sebut saja a
malam sebelum aku pingsan.

634
00:30:10,110 --> 00:30:11,110
MM.

635
00:30:28,660 --> 00:30:29,880
Sesuatu berbau harum.

636
00:30:30,100 --> 00:30:30,420
Hai.

637
00:30:30,640 --> 00:30:30,900
Hai.

638
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Anda siap untuk pertemuan besar?

639
00:30:32,820 --> 00:30:33,780
Biar kutebak.

640
00:30:33,840 --> 00:30:34,960
Dia mengirimmu untuk memata-mataiku?

641
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Sebenarnya tidak.

642
00:30:37,710 --> 00:30:40,300
Saya akan bermain
golf 18 lubang.

643
00:30:40,460 --> 00:30:43,160
Aku akan makan beberapa
makanan ringan dari, eh, teman-teman.

644
00:30:48,140 --> 00:30:49,623
Jangan beritahu ibumu
apa Lydia yang putih

645
00:30:49,703 --> 00:30:52,540
coklat makadamia
kue kacang lebih baik.

646
00:30:52,815 --> 00:30:53,815
Gigit lidahmu, Ayah.

647
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
Taki mati sialan.

648
00:30:58,340 --> 00:31:06,340
Saya pikir saya sudah selesai.

649
00:31:17,760 --> 00:31:18,800
Katakan saja padaku.

650
00:31:19,200 --> 00:31:19,560
Berjalan dengan baik.

651
00:31:19,680 --> 00:31:21,756
Mereka menyukai segalanya,
terutama scone labu Anda.

652
00:31:21,780 --> 00:31:22,460
Tentu saja.

653
00:31:22,700 --> 00:31:26,300
Apakah Anda memberi tahu mereka tentang semua itu
rasa berbeda yang kami tawarkan secara musiman?

654
00:31:26,490 --> 00:31:28,340
Ini bukan rodeo pertamaku, Bu.

655
00:31:28,500 --> 00:31:30,511
Aku menceritakan segalanya pada mereka
kami berdiskusi, dan di sana

656
00:31:30,512 --> 00:31:31,780
bukanlah satu bawang pun
kue di meja.

657
00:31:31,781 --> 00:31:32,200
Ya.

658
00:31:32,640 --> 00:31:33,120
Besar.

659
00:31:33,260 --> 00:31:33,440
aku akan pergi.

660
00:31:33,441 --> 00:31:35,080
Terus gimana?

661
00:31:35,510 --> 00:31:37,169
Ya, mereka sedang berbicara dengan
beberapa orang lain, tapi

662
00:31:37,170 --> 00:31:39,321
Saya merasa kita punya
sungguh Tembakan yang sangat bagus.

663
00:31:39,430 --> 00:31:40,560
Itu luar biasa, Casey.

664
00:31:41,000 --> 00:31:42,500
Anda tidak perlu khawatir.

665
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
Aku punya ini.

666
00:32:04,990 --> 00:32:05,990
Itu cepat.

667
00:32:06,590 --> 00:32:07,590
Apa yang cepat?

668
00:32:07,870 --> 00:32:08,870
Oh.

669
00:32:08,930 --> 00:32:09,290
Hai.

670
00:32:09,570 --> 00:32:10,810
Maaf, aku sedang berbicara pada diriku sendiri.

671
00:32:11,250 --> 00:32:12,090
Apa yang kamu lakukan di sini?

672
00:32:12,250 --> 00:32:14,366
Saya pikir Anda akan melakukannya
Ibu dan Ayah harus melakukan pekerjaanmu.

673
00:32:14,390 --> 00:32:16,750
Kau tahu, aku sudah pergi
atas deposisi ini selama berjam-jam.

674
00:32:16,751 --> 00:32:18,430
Mataku tadi
mulai berkaca-kaca.

675
00:32:18,670 --> 00:32:19,730
Saya perlu perbaikan gula.

676
00:32:19,930 --> 00:32:20,550
Oke, ya.

677
00:32:20,650 --> 00:32:22,530
Aku akan memasukkan beberapa ke dalam a
kotak untuk dibawa pulang untuk Anda.

678
00:32:22,970 --> 00:32:24,270
Jalankan buruk seperti kue mangkuk, oke?

679
00:32:25,090 --> 00:32:27,190
Astaga, Casey, kamu sudah
telah bekerja sangat keras.

680
00:32:27,410 --> 00:32:28,330
Kenapa kamu tidak pulang saja?

681
00:32:28,350 --> 00:32:28,950
Saya bisa menutupnya.

682
00:32:29,050 --> 00:32:30,050
TIDAK!

683
00:32:31,105 --> 00:32:34,350
Tidak, aku punya yang lain
latihan lari di oven.

684
00:32:34,650 --> 00:32:36,190
Mungkin yang ini
akan sukses.

685
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Saya akan terus mengabari Anda.

686
00:32:38,270 --> 00:32:40,090
Anda tidak perlu melakukannya
buktikan dirimu padaku.

687
00:32:40,290 --> 00:32:42,110
Kamu tahu aku jauh
lebih buruk dalam hal ini daripada kamu.

688
00:32:49,050 --> 00:32:50,290
Apakah itu Sam Harper?

689
00:32:50,550 --> 00:32:50,870
Apa?

690
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
Di mana?

691
00:32:53,350 --> 00:32:55,650
Dia hanya mencoba masuk ke sini.

692
00:32:55,830 --> 00:32:56,510
Tidak, benarkah?

693
00:32:56,710 --> 00:32:57,170
Apa kamu yakin?

694
00:32:57,230 --> 00:32:58,230
Apakah kamu yakin itu dia?

695
00:32:59,390 --> 00:33:00,390
Aku tidak tahu.

696
00:33:08,230 --> 00:33:09,830
Maaf tentang itu sebelumnya.

697
00:33:09,930 --> 00:33:11,570
Saya tidak bisa mendapatkan milik saya
adikku keluar dari sini.

698
00:33:11,810 --> 00:33:12,250
Tidak apa-apa.

699
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Aku harus mengejar ketertinggalanku
bagaimanapun juga, window shopping.

700
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
Jadi, dimana kita tadi?

701
00:33:17,170 --> 00:33:18,970
Konstruksi dan
perkiraan renovasi di sini.

702
00:33:19,675 --> 00:33:20,675
Kenaikan sewa bulanan.

703
00:33:20,910 --> 00:33:21,590
Biaya operasional.

704
00:33:21,890 --> 00:33:22,370
Staf.

705
00:33:22,450 --> 00:33:22,930
Asuransi.

706
00:33:22,931 --> 00:33:23,931
Dll.

707
00:33:23,990 --> 00:33:24,430
Wah.

708
00:33:24,850 --> 00:33:26,010
Anda sudah memikirkan segalanya.

709
00:33:26,990 --> 00:33:29,150
Inilah perbedaannya
antara ide dan rencana.

710
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
Kamu sangat ahli dalam hal ini.

711
00:33:31,570 --> 00:33:35,610
Jadi beritahu saya, apakah Anda pernah tergoda
untuk menelepon perusahaan itu kembali ke New York?

712
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
Mungkin sekali.

713
00:33:37,750 --> 00:33:39,690
Setelah beberapa hal konyol
berdebat dengan ibuku.

714
00:33:41,170 --> 00:33:42,890
Tapi kemudian saya sadar
betapa aku menyukainya di sini.

715
00:33:43,755 --> 00:33:45,035
Maksudku, aku dibesarkan di tempat ini.

716
00:33:46,110 --> 00:33:49,090
Suatu hari nanti, anak-anakku akan pergi
untuk berada di sini mengerjakan pekerjaan rumah mereka.

717
00:33:49,950 --> 00:33:50,950
Makan donat.

718
00:33:51,070 --> 00:33:52,070
Hmm.

719
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Ini adalah rumah.

720
00:33:54,290 --> 00:33:55,290
Perasaan lain.

721
00:33:57,510 --> 00:34:00,150
Tapi mudah-mudahan ini menempatkan Anda
satu langkah lebih dekat dengan impianmu.

722
00:34:00,910 --> 00:34:05,550
Maksudku, setelah aku menang besok, kamu berangkat
perlu membawa segala sesuatunya ke arah yang baru.

723
00:34:05,551 --> 00:34:07,570
Sebuah rencana cadangan, boleh dikatakan begitu.

724
00:34:07,850 --> 00:34:09,810
Saya tidak begitu yakin
tentang dirimu sendiri, McCarthy.

725
00:34:10,590 --> 00:34:12,770
Anda masih belum melihatnya
resep saya untuk babak penyisihan.

726
00:34:13,570 --> 00:34:18,330
Saya belum melakukannya, tetapi saya memiliki latihan yang cukup bagus
lari hari ini, jadi lebih baik kamu membawa A-game kamu.

727
00:34:18,690 --> 00:34:20,850
Yang aku punya hanyalah sebuah
Sebuah permainan, McCarthy.

728
00:34:21,310 --> 00:34:22,890
Kalau begitu, aku akan melakukannya saja
ucapkan semoga beruntung.

729
00:34:23,430 --> 00:34:28,291
Dan untukmu, semoga pria terbaik...
Atau wanita... Atau wanita... Menang.

730
00:34:37,780 --> 00:34:38,780
Tolong, setelahmu.

731
00:34:40,640 --> 00:34:48,640
Oh, aku gugup.

732
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Bagaimana jika saya membuat kesalahan?

733
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
Oke, dengarkan.

734
00:35:02,120 --> 00:35:05,460
Kakak perempuanmu akan memberikannya padamu
beberapa nasihat yang sangat masuk akal dan tidak diminta.

735
00:35:06,140 --> 00:35:08,220
Ketika saya pertama kali memulai
kuliah, apa jurusanku?

736
00:35:08,580 --> 00:35:09,140
Pra-kedokteran.

737
00:35:09,360 --> 00:35:11,820
Tapi jika aku mengingatnya dengan benar,
kumpulan darah itu membuatmu pingsan.

738
00:35:12,280 --> 00:35:13,540
Setiap saat.

739
00:35:14,080 --> 00:35:16,100
Secara teori, saya menyukai kedokteran.

740
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
Namun dalam praktiknya, itu
membuatku tak sadarkan diri.

741
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
Jadi saya mengubah haluan.

742
00:35:20,460 --> 00:35:21,460
Ya, ke hukum.

743
00:35:21,740 --> 00:35:22,180
Tepat.

744
00:35:22,280 --> 00:35:23,480
Itu hanya berbicara kepadaku.

745
00:35:23,580 --> 00:35:24,860
Dan akhirnya saya menyukainya.

746
00:35:25,660 --> 00:35:27,500
Anda perlu menemukannya
apa yang berbicara kepadamu.

747
00:35:27,760 --> 00:35:28,800
Ya, tapi aku sudah tahu.

748
00:35:29,380 --> 00:35:30,380
Ini tempat ini.

749
00:35:30,460 --> 00:35:31,020
Toko roti.

750
00:35:31,300 --> 00:35:34,220
Itulah yang berbicara kepada saya, dan saya
hanya benar-benar ingin melakukan apa yang benar.

751
00:35:34,340 --> 00:35:36,500
Dan biarkan hal itu menyemangati Anda.

752
00:35:36,780 --> 00:35:37,780
Dan lepaskan.

753
00:35:37,980 --> 00:35:39,180
And have a little fun with it.

754
00:35:40,120 --> 00:35:41,920
Tunggu, sedang memasak
seharusnya menyenangkan?

755
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
Ya!

756
00:35:43,540 --> 00:35:45,020
Mengapa tidak ada seorang pun
memberitahumu itu?

757
00:35:56,060 --> 00:35:56,540
Casey.

758
00:35:56,680 --> 00:35:57,680
Casey.

759
00:35:58,560 --> 00:36:00,120
Sekali lagi terima kasih telah membantu saya.

760
00:36:00,320 --> 00:36:01,920
Aku memeriksanya
detailnya tadi malam.

761
00:36:02,180 --> 00:36:03,500
Rencana bisnis luar biasa.

762
00:36:04,300 --> 00:36:06,360
Yah, jangan bilang
siapa pun di mana Anda mendapatkannya.

763
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Secret aman bersamaku.

764
00:36:07,980 --> 00:36:10,240
Namun yang lebih penting,
bagaimana perasaanmu?

765
00:36:11,260 --> 00:36:14,540
Saya berfluktuasi antara ketakutan
dan menjadi mati rasa sepenuhnya.

766
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
Jadi, secara keseluruhan, lumayan.

767
00:36:16,940 --> 00:36:17,940
Momen kebenaran.

768
00:36:18,360 --> 00:36:19,520
Oke, berhenti bersikap baik padaku.

769
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Orang-orang mencari.

770
00:36:20,700 --> 00:36:22,640
Anda mungkin harus melakukannya
berikan apa yang mereka inginkan.

771
00:36:23,100 --> 00:36:24,900
Itu akan membuatnya berharga
harga tiket masuk.

772
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Ayo lakukan ini.

773
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
Menurutku memang begitu
pergi ke final.

774
00:36:28,340 --> 00:36:29,380
Jangan menipu dirimu sendiri, Casey.

775
00:36:29,460 --> 00:36:30,940
Kamu tahu, Sam?

776
00:36:31,180 --> 00:36:32,320
Yang saya inginkan adalah pendapat Anda.

777
00:36:32,340 --> 00:36:33,460
aku akan memintanya.

778
00:36:33,620 --> 00:36:34,660
Anda tidak tahu segalanya.

779
00:36:34,900 --> 00:36:36,060
Saya bisa mengajari Anda beberapa hal.

780
00:36:36,340 --> 00:36:37,700
Ah, kamu tidak butuh pendapatku.

781
00:36:37,820 --> 00:36:38,900
Kamu tahu kamu akan kalah.

782
00:36:39,020 --> 00:36:40,140
Bisakah kamu percaya orang ini?

783
00:36:40,500 --> 00:36:42,540
Tidak ada kata terlambat untuk melempar
di handuk, McCarthy.

784
00:36:42,960 --> 00:36:43,600
Tidak apa-apa.

785
00:36:43,680 --> 00:36:44,500
Mengapa kamu tidak menyimpannya?

786
00:36:44,501 --> 00:36:46,216
Karena sepertinya kamu memang seperti itu
orang yang berkeringat.

787
00:36:46,240 --> 00:36:48,260
Apakah kalian berdua akan menjadi seperti itu
melakukan ini sepanjang waktu?

788
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
Oh maaf.

789
00:36:52,140 --> 00:36:52,920
Terima kasih.

790
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Terima kasih.

791
00:36:54,980 --> 00:36:56,240
Baiklah, semuanya.

792
00:36:56,520 --> 00:36:58,440
Kami siap untuk memulai
babak penyisihan.

793
00:36:59,100 --> 00:37:01,380
Sepanjang hari, para kontestan
akan menyiapkan hidangan mereka.

794
00:37:01,850 --> 00:37:04,820
Kelompok tiga, benar
di depan matamu.

795
00:37:05,780 --> 00:37:06,640
Jam 10 pagi kami

796
00:37:06,641 --> 00:37:07,801
kelompok telah mengambil tempat mereka.

797
00:37:07,900 --> 00:37:08,940
Itu 60 menit.

798
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Tidak ada pengecualian.

799
00:37:11,680 --> 00:37:15,420
Dan jam dimulai sekarang.

800
00:37:18,760 --> 00:37:20,240
Lakukanlah, Casey!

801
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
Mengerti ini.

802
00:37:23,040 --> 00:37:27,900
Sampaikan visi Anda dan
membawa mereka kembali ke pantai.

803
00:37:30,280 --> 00:37:33,040
Ayo, bergerak.

804
00:37:33,041 --> 00:37:36,080
Ada dunia lain
di luar pintumu.

805
00:37:39,140 --> 00:37:41,280
Jadi... Bayar jalannya.

806
00:37:41,281 --> 00:37:44,480
Semoga cerita Anda menjadi panduan Anda.

807
00:37:46,860 --> 00:37:52,600
Anda bisa merasa nyaman
dalam semua yang ada di dalam dirimu.

808
00:37:55,780 --> 00:38:03,780
Dan jika kamu terjatuh atau matamu terangkat,
nah, jangan lupa dari mana asalmu.

809
00:38:04,000 --> 00:38:07,940
Karena ini bukan tentang
angin atau berita.

810
00:38:08,100 --> 00:38:08,380
Ya.

811
00:38:08,381 --> 00:38:09,980
Terserah Anda.

812
00:38:10,020 --> 00:38:12,040
Itu adalah pilihan yang Anda pilih.

813
00:38:20,100 --> 00:38:23,460
Ini bukan tentang
angin atau berita.

814
00:38:23,520 --> 00:38:23,880
Ya.

815
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
Terserah Anda.

816
00:38:25,420 --> 00:38:27,560
Itu adalah pilihan yang Anda pilih.

817
00:38:32,330 --> 00:38:34,440
Tolong kelompok tiga
menyajikan hidangan Anda.

818
00:38:34,860 --> 00:38:37,120
Pabrik Manis sangat
roti labu sendiri.

819
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
Baru dari oven.

820
00:38:47,320 --> 00:38:49,820
Kafe Sepenuhnya Jalanan
roti labu sendiri.

821
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Keren hingga sempurna.

822
00:39:01,120 --> 00:39:03,080
Roti labu milik Gayle.

823
00:39:03,560 --> 00:39:04,880
Segar dan panas untuk Anda.

824
00:39:12,990 --> 00:39:15,070
Benar-benar mengalahkan dirimu sendiri
tahun ini, Gayle.

825
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Oke.

826
00:39:17,070 --> 00:39:18,889
Di akhir pemanggangan
bulat, kita akan lihat apakah ini

827
00:39:18,890 --> 00:39:21,071
hidangan memiliki apa yang diperlukan
melanjutkan kompetisi.

828
00:39:21,770 --> 00:39:22,590
jam 11 pagi

829
00:39:22,591 --> 00:39:23,591
kontestan.

830
00:39:23,930 --> 00:39:25,810
Dan kami akan kembali dalam 15 menit.

831
00:39:37,140 --> 00:39:38,660
Ibumu datang
kembali dengan minuman kami.

832
00:39:38,740 --> 00:39:41,060
Jangan bilang padanya aku membiarkanmu melakukannya
permen kapas sebelum makan siang.

833
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Ssst.

834
00:39:45,480 --> 00:39:47,440
Apakah ini pesta pribadi
atau bisakah saya membuat sambungan?

835
00:39:47,580 --> 00:39:48,776
Menurutku bukan itu
ide yang bagus.

836
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
Anda tahu, temboknya
memiliki mata di sekitar sini.

837
00:39:51,280 --> 00:39:52,700
Kamu melakukannya dengan baik pagi ini.

838
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
Benar-benar?

839
00:39:54,420 --> 00:39:55,420
Oh, aku tidak tahu.

840
00:39:55,460 --> 00:39:56,700
Sepertinya aku lupa satu bahannya.

841
00:39:57,020 --> 00:39:58,760
Aku menjadi sangat gugup
semua orang hanya menatap.

842
00:39:58,761 --> 00:40:01,420
Saya pikir Anda memberi mereka kebaikan
merasakan apa yang akan terjadi di final.

843
00:40:01,660 --> 00:40:03,200
Maksudmu perseteruan keluarga yang terkenal?

844
00:40:03,400 --> 00:40:04,640
Mereka praktis mengeluarkan air liur.

845
00:40:04,800 --> 00:40:07,860
Jangan pernah meremehkan kota ini
keinginan untuk beberapa gosip menarik.

846
00:40:17,860 --> 00:40:18,860
Casey?

847
00:40:22,020 --> 00:40:23,380
Apa yang dia inginkan?

848
00:40:23,860 --> 00:40:25,640
Dia hanya ingin mendoakanku beruntung.

849
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Hah.

850
00:40:31,760 --> 00:40:32,960
Lalu apa kata dokternya?

851
00:40:33,280 --> 00:40:35,540
Oh, baiklah, tinggal dua lagi
minggu tentang hal-hal ini.

852
00:40:35,541 --> 00:40:37,440
Tentang hal-hal itu
atau mematikan hal-hal itu?

853
00:40:37,680 --> 00:40:39,860
Oke, dia masih mau
saya untuk santai saja.

854
00:40:40,160 --> 00:40:42,220
Tapi aku tidak pergi
melewatkan babak penyisihan.

855
00:40:42,320 --> 00:40:43,820
Ya, Bu, kenapa
tidakkah kamu pergi duduk?

856
00:40:43,860 --> 00:40:44,860
Aku akan membawakanmu makananmu.

857
00:40:45,420 --> 00:40:46,460
Baiklah baiklah.

858
00:40:46,500 --> 00:40:48,660
Jadi saya dengan ramah menyerahkannya
atas kendali tahun ini.

859
00:40:48,820 --> 00:40:49,820
Apa yang bisa saya katakan?

860
00:40:50,040 --> 00:40:52,260
Dia anakku dan dia menginginkan ini.

861
00:40:52,640 --> 00:40:55,460
Membiarkan orang lain
menjadi pusat perhatian, Lydia?

862
00:40:55,760 --> 00:40:58,520
Apakah Anda merasa baik-baik saja atau seharusnya
seseorang memanggil ambulans?

863
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
Halo, Faye.

864
00:41:00,960 --> 00:41:04,520
Aku baru saja mendengar itu milikmu
toko roti sedang dalam masalah.

865
00:41:04,521 --> 00:41:06,206
Dan dari usaha kecil-kecilan
pemilik usaha kecil

866
00:41:06,207 --> 00:41:09,020
pemilik, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui perasaanku padamu.

867
00:41:09,260 --> 00:41:11,540
Oh, tolong, bukan siapa-siapa
membeli sedikit teman lama.

868
00:41:11,780 --> 00:41:14,320
Dan aku sudah mendengar urusanmu
sebenarnya tidak dalam masalah.

869
00:41:14,700 --> 00:41:16,080
Oh, sepertinya kamu sudah melakukannya
telah salah informasi.

870
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
Kami mengalami tahun yang luar biasa.

871
00:41:18,480 --> 00:41:19,500
Mungkin yang terbaik.

872
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Yah, bagus untukmu.

873
00:41:21,500 --> 00:41:23,824
Namun sayang sekali hal itu
kami tidak berkompetisi tahun ini

874
00:41:23,825 --> 00:41:26,540
karena aku ingin sekali menang
kembali apa yang menjadi hak kita.

875
00:41:26,860 --> 00:41:30,020
Kami memegang gelar dan kami
akan terus memegang gelar tersebut.

876
00:41:30,220 --> 00:41:31,360
Anda harus bangga.

877
00:41:32,380 --> 00:41:35,720
Anda telah menempuh perjalanan jauh
dari kulit pie yang sudah jadi.

878
00:41:35,721 --> 00:41:36,900
Baiklah, itu dia!

879
00:41:37,140 --> 00:41:37,620
Oh, hei!

880
00:41:38,040 --> 00:41:38,480
Mama!

881
00:41:38,620 --> 00:41:39,060
Mama!

882
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Tenang.

883
00:41:41,300 --> 00:41:42,700
Ayo pergi
dari semua drama ini.

884
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
Ya, Bu, ayo pergi.

885
00:41:44,220 --> 00:41:45,220
Ayo.

886
00:41:47,395 --> 00:41:48,595
Tunggu, di mana ketel jagungnya?

887
00:41:49,400 --> 00:41:50,660
Eh, kamu memakannya?

888
00:41:51,180 --> 00:41:52,180
Ya, tidak semuanya.

889
00:41:52,500 --> 00:41:53,040
Mm-hmm.

890
00:41:53,500 --> 00:41:55,360
Nah, kenapa kamu melakukannya?
dapatkan yang ekstra besar?

891
00:41:56,460 --> 00:41:57,460
Saya buruk.

892
00:41:58,680 --> 00:42:01,760
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan
untuk menghentikan pertengkaran antara ibu kita ini.

893
00:42:02,730 --> 00:42:05,800
Harus menyembunyikan ini dilarang
persahabatan mulai menjadi tua.

894
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
Itukah yang kita punya?

895
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Persahabatan terlarang?

896
00:42:09,930 --> 00:42:12,340
Anda membuatnya terdengar sangat terlarang
ketika kamu mengatakannya seperti itu.

897
00:42:12,600 --> 00:42:13,100
Aku tidak tahu.

898
00:42:13,200 --> 00:42:14,980
Menyenangkan sekali rasanya memilikinya
seorang pencari bersamamu.

899
00:42:16,835 --> 00:42:17,915
Bagaimana jika saya tidak mencapai final?

900
00:42:18,660 --> 00:42:19,660
Lalu apa?

901
00:42:20,080 --> 00:42:21,080
Kalau begitu aku tidak tahu.

902
00:42:23,080 --> 00:42:26,500
Lalu aku kembali menjadi a
Harper dan aku kembali menjadi a

903
00:42:26,501 --> 00:42:30,040
McCarthy, tempat kita bahagia
hidup berdampingan dalam ketidakharmonisan sempurna.

904
00:42:31,680 --> 00:42:33,320
Kedengarannya tidak
seperti sangat menyenangkan.

905
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
Tidak.

906
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
Sudah waktunya.

907
00:42:44,500 --> 00:42:46,260
Aku tidak hanya ingin
untuk melaju ke final.

908
00:42:46,300 --> 00:42:46,880
Saya ingin menang.

909
00:42:47,300 --> 00:42:48,300
Saya juga.

910
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Semoga berhasil, Sam.

911
00:42:51,060 --> 00:42:52,060
Aku sungguh-sungguh.

912
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Semoga beruntung untukmu, Sam.

913
00:42:54,640 --> 00:42:55,640
Tapi tidak juga.

914
00:42:57,300 --> 00:42:58,300
Aduh!

915
00:42:58,580 --> 00:43:00,280
Hati-hati, itu lenganku yang bergerak.

916
00:43:00,560 --> 00:43:01,560
Ha ha ha.

917
00:43:03,420 --> 00:43:04,420
Aku mengerti kamu.

918
00:43:08,670 --> 00:43:14,211
Seperti yang dijanjikan, penggemar olahraga, hanya kami bertiga
dua belas kontestan akan maju.

919
00:43:15,130 --> 00:43:21,150
Finalis pertama kami, di Grup Tiga, a
pemula yang berasal dari juara

920
00:43:21,151 --> 00:43:25,130
garis keturunan dalam hal ini
kompetisi, warisan, jika Anda

921
00:43:25,131 --> 00:43:27,890
akan, Sam Harper dari
Toko Roti Fuller Street.

922
00:43:33,260 --> 00:43:38,640
Finalis kami berikutnya, di Grup Satu,
Nomor satu, seseorang yang belum mengambil

923
00:43:38,641 --> 00:43:41,760
membawa pulang gelar setelah sembilan tahun
bersaing, Betty Lund!

924
00:43:42,060 --> 00:43:43,060
Wah!

925
00:43:46,120 --> 00:43:48,040
Ini gadisku, Tuan Betty.

926
00:43:48,880 --> 00:43:53,880
Dan finalis ketiga kami, finalis terakhir, satu lagi
pemula yang mengejutkan kami semua dengan ini

927
00:43:53,881 --> 00:43:57,800
entri mahasiswa baru, Casey
McCarthy dari Pabrik Manis!

928
00:44:05,480 --> 00:44:07,881
Generasi baru
Harper dan McCarthys

929
00:44:07,882 --> 00:44:11,020
akan head-to-head dalam sebuah
pertarungan yang luar biasa.

930
00:44:11,160 --> 00:44:12,708
Ini akan menjadi salah satu dari
final yang paling seru

931
00:44:12,709 --> 00:44:14,180
putaran yang pernah kita lakukan
terlihat pada kompetisi ini.

932
00:44:14,480 --> 00:44:17,180
Tunggu sebentar, semuanya,
karena empat hari dari

933
00:44:17,181 --> 00:44:20,800
sekarang, kita akan memiliki yang baru
juara pai labu!

934
00:44:35,590 --> 00:44:36,866
Anda harus bangga pada diri sendiri.

935
00:44:36,890 --> 00:44:37,890
Kenapa kamu tidak bahagia?

936
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
saya senang.

937
00:44:39,250 --> 00:44:42,690
Aku baru saja memikirkan itu
hanya satu dari kita yang bisa menang.

938
00:44:43,310 --> 00:44:44,310
Ayo.

939
00:44:47,090 --> 00:44:48,830
Jika saya menang, apa jadinya
itu berarti bagimu?

940
00:44:49,650 --> 00:44:53,300
Ya, saya punya yang spektakuler ini
rencana bisnis itu jika saya

941
00:44:53,301 --> 00:44:56,270
ibu tidak bisa melihat potensinya,
maka mungkin beberapa investor bisa.

942
00:44:56,910 --> 00:45:00,290
Dan jika Anda menang, saya pikir itu bisa
akan sangat buruk bagi bisnis keluarga kami,

943
00:45:00,950 --> 00:45:02,790
terutama jika kita tidak melakukannya
dapatkan akun hotel ini.

944
00:45:02,990 --> 00:45:04,586
Anda masih belum mendengarnya
sudah kembali dari mereka?

945
00:45:04,610 --> 00:45:05,610
Tidak, tidak ada apa-apa.

946
00:45:05,890 --> 00:45:08,830
Aku benar-benar berharap kita akan melakukannya, jadi
Aku tidak harus melawanmu.

947
00:45:10,030 --> 00:45:12,230
Tidakkah kamu sadar kalau kita memang begitu
bagian dari perseteruan keluarga?

948
00:45:12,330 --> 00:45:13,670
Kamu seharusnya membenciku.

949
00:45:13,850 --> 00:45:14,230
Aku tahu.

950
00:45:14,570 --> 00:45:17,130
Kamu seharusnya menjadi
persaingan dalam segala hal.

951
00:45:17,390 --> 00:45:20,030
Sedikit yang mereka tahu bahwa itu memang benar
kamu yang membantuku masuk final.

952
00:45:20,230 --> 00:45:21,910
Ya, kamu dan aku
resep ibu.

953
00:45:22,690 --> 00:45:23,830
Anda membawa Anda ke final.

954
00:45:24,270 --> 00:45:25,270
Saya hanya pelatihnya.

955
00:45:26,450 --> 00:45:27,850
Apakah itu berarti
kamu belum selesai?

956
00:45:27,990 --> 00:45:31,770
Karena saat ini, saya hanya tahu caranya
buatlah satu hidangan, dan itu bukan pai labu.

957
00:45:32,670 --> 00:45:35,950
Sejauh yang saya bisa lihat, kita juga bisa
saling membantu atau saling menyakiti.

958
00:45:36,650 --> 00:45:37,010
Oke.

959
00:45:37,510 --> 00:45:41,090
Saya dapat membantu Anda membuat proyeksi lima tahun
berencana untuk lebih memikat ibumu.

960
00:45:42,130 --> 00:45:43,910
Besok malam
jam 10 di toko roti?

961
00:45:44,190 --> 00:45:45,190
Aku akan membawa cacingnya?

962
00:45:45,590 --> 00:45:46,110
Ini kencan.

963
00:45:46,450 --> 00:45:47,950
Maksudku, sebuah pelajaran.

964
00:45:49,850 --> 00:45:50,850
Ayo pergi.

965
00:45:56,670 --> 00:45:58,550
Wah, kamu harus tidur.

966
00:45:58,610 --> 00:45:59,970
Anda tahu apa
malam ini, kan?

967
00:45:59,971 --> 00:46:00,971
Ya.

968
00:46:01,770 --> 00:46:03,290
Nah, Anda tahu siapa yang datang.

969
00:46:03,930 --> 00:46:04,930
Casey.

970
00:46:05,210 --> 00:46:08,150
Betty baru saja memberitahuku
cerita terlucu tentang putranya Jake.

971
00:46:08,510 --> 00:46:09,590
Kamu ingat Jake?

972
00:46:09,790 --> 00:46:09,930
Ya.

973
00:46:10,230 --> 00:46:11,230
Dia lajang.

974
00:46:12,660 --> 00:46:13,660
Dan dia punya perahu.

975
00:46:13,790 --> 00:46:15,330
Oh, itu bagus untuknya.

976
00:46:15,960 --> 00:46:17,730
Mengapa kamu tidak mengambil
libur malam, sayang?

977
00:46:17,910 --> 00:46:19,330
Aku dan adikmu bisa tutup.

978
00:46:19,930 --> 00:46:21,630
Anda telah bekerja sangat keras.

979
00:46:21,670 --> 00:46:22,890
Anda perlu istirahat.

980
00:46:23,350 --> 00:46:24,350
Oh ya.

981
00:46:24,630 --> 00:46:25,630
eh...

982
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Kedengarannya...

983
00:46:27,950 --> 00:46:28,950
Aku ingin sekali libur malam.

984
00:46:33,240 --> 00:46:36,900
Anda sangat beruntung memiliki keduanya
lainnya dan bisnis yang luar biasa ini.

985
00:46:37,640 --> 00:46:38,660
Anak-anakku?

986
00:46:38,920 --> 00:46:41,740
Yah, aku tidak mendengarnya
dari mereka banyak.

987
00:46:42,400 --> 00:46:43,920
Aku sangat tersesat, Casey.

988
00:47:01,530 --> 00:47:03,590
Seseorang memesan beberapa
pai bulan labu?

989
00:47:03,850 --> 00:47:04,090
Hai!

990
00:47:04,570 --> 00:47:05,750
Anda membaca pikiran saya.

991
00:47:05,930 --> 00:47:06,930
Itu adalah kekuatan superku.

992
00:47:08,000 --> 00:47:10,280
Belum lagi Ibu menyuruhku
mampirlah dalam perjalanan pulang.

993
00:47:11,250 --> 00:47:11,930
Anda ingin tinggal untuk makan malam?

994
00:47:12,030 --> 00:47:14,690
Saya bisa menggunakan microwave
sesuatu yang sedikit bisa dimakan.

995
00:47:15,720 --> 00:47:17,570
Ya, kedengarannya menarik.

996
00:47:17,770 --> 00:47:18,470
Tidak, saya tidak bisa.

997
00:47:18,490 --> 00:47:20,250
Aku harus pulang dan
praktekkan resep pai saya.

998
00:47:21,140 --> 00:47:22,420
Saya pikir saya akan melakukannya sepanjang malam.

999
00:47:22,925 --> 00:47:24,206
Apakah Anda menggunakan milik Anda
resep ibu?

1000
00:47:24,230 --> 00:47:24,510
Tidak.

1001
00:47:24,610 --> 00:47:25,970
Saya membuat satu sendiri.

1002
00:47:26,090 --> 00:47:26,530
Ingin mendengarnya?

1003
00:47:26,730 --> 00:47:26,850
Ya.

1004
00:47:27,410 --> 00:47:30,590
Pai sifon sutra labu
dengan krim kocok bourbon.

1005
00:47:31,620 --> 00:47:32,620
Tidak sabar untuk mencobanya.

1006
00:47:33,510 --> 00:47:34,510
eh...

1007
00:47:34,700 --> 00:47:35,830
Apakah kamu menjalankannya oleh ibumu?

1008
00:47:36,050 --> 00:47:36,370
Tidak.

1009
00:47:36,450 --> 00:47:37,690
Aku ingin memberikan kejutan padanya.

1010
00:47:38,060 --> 00:47:40,190
Saya ingin menunjukkan itu padanya
Saya bisa melakukan ini sendiri.

1011
00:47:40,860 --> 00:47:44,470
Maksudku, dia sangat luar biasa dalam hal ini
dapur, dan jika ini urusanku,

1012
00:47:44,650 --> 00:47:48,110
juga, maka aku ingin dia tahu aku bisa
melindunginya jika dia membutuhkanku.

1013
00:47:48,950 --> 00:47:51,106
Aku harus memberitahumu,
sayang, aku sangat bangga

1014
00:47:51,107 --> 00:47:53,110
kamu, membuat semuanya
jalan menuju babak final.

1015
00:47:53,450 --> 00:47:56,430
Yah, aku belum membuat kue
namun, jadi jangan terlalu bangga.

1016
00:47:56,670 --> 00:47:57,890
Saya masih dalam proses.

1017
00:47:58,510 --> 00:48:00,150
Saya menjadi lebih baik setiap menitnya.

1018
00:48:01,050 --> 00:48:04,490
Sekarang, buatlah pai itu
dan selamatkan aku sepotong.

1019
00:48:04,750 --> 00:48:05,110
Saya akan.

1020
00:48:05,330 --> 00:48:05,990
Aku mencintaimu, Ayah.

1021
00:48:06,190 --> 00:48:07,190
Aku pun mencintaimu.

1022
00:48:16,080 --> 00:48:17,520
Ini akan menjadi
tahun lima tahun?

1023
00:48:17,860 --> 00:48:22,380
Ya, dan saya akan bersikap konservatif dan
memperkirakan pertumbuhan 8 hingga 10% dari tahun ke tahun.

1024
00:48:22,740 --> 00:48:25,460
Lalu dikurangi tahunan
biaya operasional?

1025
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
Hmm.

1026
00:48:32,520 --> 00:48:33,520
Menghasilkan keuntungan yang bagus.

1027
00:48:33,560 --> 00:48:33,940
Lihat itu.

1028
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
Anda mengerti.

1029
00:48:35,680 --> 00:48:37,880
Anda baru saja membuat
proyek dan rencana lima tahun.

1030
00:48:38,810 --> 00:48:39,810
Itu tidak rumit.

1031
00:48:39,880 --> 00:48:42,320
Anda cukup mengikuti rumusnya,
dan itu tidak pernah mengecewakan Anda.

1032
00:48:44,090 --> 00:48:45,770
Kamu benar-benar bersinar
ketika Anda berbicara angka.

1033
00:48:46,875 --> 00:48:47,875
Ya, itu bahasaku.

1034
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Tidak ada kesalahan.

1035
00:48:50,300 --> 00:48:51,300
BENAR.

1036
00:48:52,355 --> 00:48:53,915
Tapi kesalahan tidak
selalu merupakan hal yang buruk.

1037
00:48:54,540 --> 00:48:58,580
Terkadang mereka membawa kita pada apa
yang kami cari selama ini.

1038
00:49:03,280 --> 00:49:07,020
Begitulah cara saya menemukan ide saya
hidangan pembuka mac goreng dan keju kambing.

1039
00:49:07,620 --> 00:49:10,080
Dan sekarang itu akan menjadi
hidangan khas di menu saya.

1040
00:49:11,160 --> 00:49:12,520
Kedengarannya enak.

1041
00:49:14,280 --> 00:49:15,300
Anda tidak tahu.

1042
00:49:24,690 --> 00:49:28,570
Dan itu berarti milikmu
kulit pie pertama sudah siap.

1043
00:49:45,250 --> 00:49:47,030
Ini seharusnya
menjadi solid, bukan?

1044
00:49:47,210 --> 00:49:48,410
Apakah Anda memasukkan cukup mentega?

1045
00:49:48,970 --> 00:49:49,970
Saya kira demikian.

1046
00:49:50,610 --> 00:49:51,350
Jangan khawatir.

1047
00:49:51,390 --> 00:49:51,910
Mari kita coba lagi.

1048
00:49:52,260 --> 00:49:54,830
Luangkan waktumu
dan ikuti langkah-langkahnya.

1049
00:49:55,690 --> 00:49:56,790
Aku tidak tahu, Sam.

1050
00:49:57,610 --> 00:49:59,750
Beberapa orang
cocok untuk ini.

1051
00:50:00,030 --> 00:50:01,690
Orang-orang itu tidak memiliki toko roti.

1052
00:50:02,290 --> 00:50:03,290
Dengarkan aku.

1053
00:50:03,750 --> 00:50:06,810
Anda punya rencana bisnis saya
dalam kondisi sangat baik, jadi aku berhutang budi padamu.

1054
00:50:07,100 --> 00:50:09,460
Dan kami tidak akan pergi dari sini
sampai Anda membuat kulit pie yang padat.

1055
00:50:10,250 --> 00:50:11,330
Meski memakan waktu semalaman.

1056
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Kesepakatan.

1057
00:50:17,430 --> 00:50:18,430
Putaran kedua.

1058
00:50:25,810 --> 00:50:27,350
Saya tidak menyadarinya
jam berapa sekarang.

1059
00:50:27,490 --> 00:50:29,210
Saya perlu memulai
pada kue pagi.

1060
00:50:34,270 --> 00:50:35,690
Terima kasih karena tidak menyerah padaku.

1061
00:50:36,010 --> 00:50:37,210
Tidak terima kasih.

1062
00:50:37,310 --> 00:50:41,350
Saya merasa sudah selangkah lebih dekat untuk tidak melakukannya
menjadi karyawan ibuku lagi.

1063
00:50:42,110 --> 00:50:43,110
Hmm.

1064
00:50:44,550 --> 00:50:45,070
Selamat tinggal.

1065
00:50:45,570 --> 00:50:48,011
Ya, jadi kita mulai
pada... Ya, ya.

1066
00:50:48,390 --> 00:50:49,390
Ayah?

1067
00:50:52,870 --> 00:50:53,390
Casey?

1068
00:50:53,630 --> 00:50:53,990
Ayah.

1069
00:50:54,550 --> 00:50:55,550
Sam.

1070
00:50:55,650 --> 00:50:56,170
Sam.

1071
00:50:56,350 --> 00:50:57,350
Sam.

1072
00:50:59,870 --> 00:51:00,870
Sam.

1073
00:51:00,930 --> 00:51:01,270
Sam.

1074
00:51:01,271 --> 00:51:02,951
Saya sudah mencoba melakukannya
menyerahlah teman golfku.

1075
00:51:03,190 --> 00:51:06,054
Jadi, selama hampir sepuluh tahun,
kami telah menyelinap

1076
00:51:06,055 --> 00:51:08,290
libur, dua kali sebulan,
untuk bermain di Greenpoint.

1077
00:51:08,490 --> 00:51:10,990
Kami telah mencoba dan gagal
untuk menambal keretakan ini selama bertahun-tahun.

1078
00:51:11,630 --> 00:51:13,950
Saya tidak mengerti mengapa mereka demikian
bahkan tidak akan mendengarkan satu sama lain.

1079
00:51:13,980 --> 00:51:16,250
Terkadang pertengkaran
mengambil kehidupannya sendiri.

1080
00:51:16,790 --> 00:51:20,170
Jadi untuk menghindari hal tersebut
berantakan, kami terpaksa melakukan ini.

1081
00:51:20,710 --> 00:51:22,690
Biasanya kami di sini
saat hari masih gelap.

1082
00:51:22,970 --> 00:51:27,130
Tapi aku terlambat pagi ini,
dan lihatlah, kami bertemu kalian berdua,

1083
00:51:27,270 --> 00:51:29,070
juga menyelinap.

1084
00:51:29,071 --> 00:51:31,030
Oh, sepertinya bukan ini.

1085
00:51:31,530 --> 00:51:33,570
Kami hanya... kami hanya
saling membantu.

1086
00:51:33,690 --> 00:51:34,810
Ini sepenuhnya tidak bersalah.

1087
00:51:35,190 --> 00:51:36,590
Tapi kamu harus melakukannya
rahasiakan ini.

1088
00:51:37,190 --> 00:51:40,030
Dan itu berarti kamu
tidak bisa memberitahu siapa pun.

1089
00:51:43,630 --> 00:51:46,250
Anda tidak memberi tahu kami
rahasia, kami tidak akan memberitahu rahasiamu.

1090
00:52:01,640 --> 00:52:03,180
Baiklah, mari kita telepon mereka.

1091
00:52:03,600 --> 00:52:05,860
Yah, itu hanya beberapa saja
hari sejak pertemuan itu.

1092
00:52:05,980 --> 00:52:07,860
Saya tidak ingin mereka melakukannya
berpikir bahwa kita putus asa.

1093
00:52:08,400 --> 00:52:09,840
Aku hanya khawatir, Casey.

1094
00:52:10,380 --> 00:52:12,300
Bisnis punya
tidak pernah selambat ini.

1095
00:52:12,730 --> 00:52:14,600
Kami sangat membutuhkan
akun hotel ini.

1096
00:52:15,070 --> 00:52:17,580
Itu sebabnya aku hanya
akan memenangkan kue-off.

1097
00:52:17,930 --> 00:52:20,660
Lihat, sekarang kakiku sudah lebih baik,
izinkan saya membantu Anda dengan resep Anda.

1098
00:52:21,100 --> 00:52:23,660
Tidak, aku baik-baik saja, dan
kamu akan menyukainya.

1099
00:52:24,020 --> 00:52:25,220
Aku berusaha sekuat tenaga.

1100
00:52:25,360 --> 00:52:27,180
Tapi ini urusanku, Casey.

1101
00:52:27,300 --> 00:52:28,896
Aku tidak tahu kenapa kamu
tidak akan membiarkan aku membantumu.

1102
00:52:28,920 --> 00:52:31,409
Karena Anda perlu melakukannya
santai saja, dan aku perlu melakukannya

1103
00:52:31,410 --> 00:52:35,320
buktikan pada diriku sendiri dan pada
kamu bahwa aku bisa melakukan ini sendirian.

1104
00:52:38,110 --> 00:52:39,740
Apa, kamu tidak berpikir
Saya bisa menang, bukan?

1105
00:52:40,225 --> 00:52:41,260
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1106
00:52:41,520 --> 00:52:43,400
Bu, aku berhasil
finalnya sendirian.

1107
00:52:43,480 --> 00:52:45,480
Aku tahu itu, Casey,
tapi mari kita jujur.

1108
00:52:45,850 --> 00:52:46,700
Memanggang bukan...

1109
00:52:46,701 --> 00:52:50,540
Tidakkah menurutmu tempat ini benar?
sama pentingnya bagi saya dan bagi Anda?

1110
00:52:50,800 --> 00:52:51,240
Ya.

1111
00:52:51,580 --> 00:52:52,580
Besar.

1112
00:52:53,230 --> 00:52:55,910
Nah, jika Anda tidak dapat mendukung
saya dalam hal ini sekarang, maka saya akan berhenti saja.

1113
00:52:56,040 --> 00:52:56,480
Apa?

1114
00:52:56,820 --> 00:52:59,400
Oh, oke, oke, aku minta maaf.

1115
00:53:00,180 --> 00:53:01,580
Saya mendukung Anda.

1116
00:53:01,860 --> 00:53:02,860
Apa yang telah terjadi?

1117
00:53:17,950 --> 00:53:18,310
Hai.

1118
00:53:18,410 --> 00:53:18,770
Hai.

1119
00:53:18,890 --> 00:53:19,890
Masuk.

1120
00:53:23,120 --> 00:53:23,480
Hei.

1121
00:53:24,000 --> 00:53:24,900
Aku sudah mengirimimu pesan.

1122
00:53:25,020 --> 00:53:25,720
Apakah kamu menerima pesanku?

1123
00:53:25,920 --> 00:53:27,160
Tidak, tidak, aku minta maaf.

1124
00:53:27,280 --> 00:53:28,900
Saya pernah ke sini
sendirian sepanjang hari.

1125
00:53:29,020 --> 00:53:30,380
Aku bahkan belum melakukannya
melihat ponselku.

1126
00:53:31,000 --> 00:53:32,120
Itu adalah salah satu dari hari-hari itu.

1127
00:53:32,580 --> 00:53:32,940
Mengapa?

1128
00:53:33,000 --> 00:53:33,360
Apa yang terjadi?

1129
00:53:33,620 --> 00:53:36,780
Seorang teman saya dari sekolah kuliner
menghubungkan saya dengan grup restoran ini

1130
00:53:36,880 --> 00:53:39,040
siapa yang mungkin tertarik
dalam ekspansi toko roti.

1131
00:53:39,850 --> 00:53:41,010
Aku akan mencicipinya besok.

1132
00:53:41,140 --> 00:53:42,140
Wow.

1133
00:53:42,180 --> 00:53:43,580
Itu berita bagus, Sam.

1134
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Saya sangat senang untuk Anda.

1135
00:53:45,290 --> 00:53:47,650
Aku mendapat teleponnya, dan kamu pun menerimanya
hal pertama yang ingin kuceritakan.

1136
00:53:51,720 --> 00:53:52,720
Apakah kamu baik-baik saja?

1137
00:53:54,120 --> 00:53:56,860
Ya, ya, aku terlibat
sedikit hal dengan saya

1138
00:53:56,861 --> 00:53:59,320
ibu hari ini, tapi itu
tidak ada yang membuatmu bosan.

1139
00:53:59,540 --> 00:54:00,540
Yah, aku punya ide.

1140
00:54:01,300 --> 00:54:03,869
Saya ingin keluar dan
rayakan kabar baik,

1141
00:54:03,870 --> 00:54:07,101
dan kamu terlihat seperti kamu
perlu bersenang-senang.

1142
00:54:07,400 --> 00:54:08,920
Jadi bagaimana kalau saya ambil
kamu keluar untuk makan malam?

1143
00:54:09,710 --> 00:54:12,000
Apa yang terjadi dengan tidak adanya
terlihat bersama di depan umum?

1144
00:54:13,460 --> 00:54:14,460
Percayalah kepadaku.

1145
00:54:20,020 --> 00:54:21,440
Apakah aku sudah bisa membuka mataku?

1146
00:54:22,340 --> 00:54:23,340
eh...

1147
00:54:25,500 --> 00:54:25,900
Ya.

1148
00:54:25,901 --> 00:54:26,901
Kami di sini.

1149
00:54:31,740 --> 00:54:32,740
Oke.

1150
00:54:33,910 --> 00:54:34,580
Saya mengakuinya.

1151
00:54:34,581 --> 00:54:35,581
Anda menangkap saya.

1152
00:54:36,300 --> 00:54:37,300
saya terkesan.

1153
00:54:39,620 --> 00:54:40,760
Itu enak sekali.

1154
00:54:41,475 --> 00:54:42,920
Dan persis seperti yang saya inginkan.

1155
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
Apa yang saya butuhkan.

1156
00:54:45,340 --> 00:54:46,340
Terima kasih.

1157
00:54:47,100 --> 00:54:48,336
Aku minta maaf karena menyembunyikannya
kita pergi seperti ini.

1158
00:54:48,360 --> 00:54:52,040
Saya hanya berpikir itu lebih aman daripada
seseorang melihat kita bersama di kota.

1159
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Apakah kamu bercanda?

1160
00:54:55,060 --> 00:54:56,060
Ini sempurna.

1161
00:54:57,580 --> 00:54:59,260
Saya sedang memikirkan tentang
apa yang kamu katakan sebelumnya.

1162
00:55:00,690 --> 00:55:02,970
Saya pikir Anda sudah lebih dari itu
buktikan nilaimu di mata ibumu.

1163
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
Anda mungkin benar.

1164
00:55:05,725 --> 00:55:08,880
Kurasa aku sudah sadar
bahwa aku tidak akan pernah berada di sini.

1165
00:55:10,060 --> 00:55:12,480
Dan sejujurnya, saya
menurutku aku tidak ingin menjadi seperti itu.

1166
00:55:13,180 --> 00:55:16,580
Saya ingin toko roti itu sukses, tapi
bukan dengan mengorbankan diriku sendiri.

1167
00:55:16,960 --> 00:55:17,500
Itu benar.

1168
00:55:17,760 --> 00:55:20,900
Saya pikir kami berdua menonton kami
ibu menjadi sibuk dengan pekerjaan.

1169
00:55:21,580 --> 00:55:23,960
Ini tentu saja bukan
caraku ingin menjalani hidupku.

1170
00:55:24,820 --> 00:55:25,820
Ya, aku juga tidak.

1171
00:55:26,995 --> 00:55:30,103
Dan sementara aku suka kamu
mengajariku cara membuat kue, aku

1172
00:55:30,104 --> 00:55:33,400
juga baik-baik saja dengan kami
saling memuji keterampilan masing-masing.

1173
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
Anda dan saya?

1174
00:55:36,980 --> 00:55:40,380
Yah, aku sedang berbicara
tentang orang secara keseluruhan.

1175
00:55:41,600 --> 00:55:42,240
Tapi tentu saja.

1176
00:55:42,580 --> 00:55:46,080
Anda harus mengakui, kami berhasil
tim yang cukup kuat bersama-sama.

1177
00:55:46,640 --> 00:55:47,640
Aku tidak tahu.

1178
00:55:48,300 --> 00:55:50,100
Saya pikir itu milik juri
masih keluar dari itu.

1179
00:55:52,960 --> 00:55:54,580
Dan saya ingin melakukannya
membuat saran.

1180
00:55:55,720 --> 00:55:58,560
Mungkin saja, tapi kamu
lebih baik singkat saja.

1181
00:55:59,380 --> 00:56:01,000
Sayangnya itu
mungkin tidak dapat dilakukan.

1182
00:56:27,610 --> 00:56:28,530
Hentikan!

1183
00:56:28,531 --> 00:56:30,190
Kamu dan Sam Harper?

1184
00:56:30,470 --> 00:56:31,470
Ssst.

1185
00:56:31,790 --> 00:56:32,950
Kamu dan Sam Harper?

1186
00:56:33,070 --> 00:56:33,190
Apa?

1187
00:56:33,450 --> 00:56:35,050
Itu hanya... itu terjadi begitu saja.

1188
00:56:35,370 --> 00:56:37,390
Soalnya, kalau Ibu menemukannya
keluar, dia akan kehilangannya.

1189
00:56:37,570 --> 00:56:39,330
Yah, dia tidak akan pergi
untuk mencari tahu, bukan?

1190
00:56:39,570 --> 00:56:41,350
Lagipula, aku bahkan tidak melakukannya
belum tahu apa ini.

1191
00:56:42,130 --> 00:56:43,850
Semua pria yang kamu pilih untuk dicium.

1192
00:56:44,310 --> 00:56:45,650
Anda memilih Sam Harper?

1193
00:56:45,651 --> 00:56:46,490
Oke, santai saja.

1194
00:56:46,630 --> 00:56:48,910
Aku tidak perlu merasakannya lagi
tekanan daripada yang sudah saya lakukan.

1195
00:56:49,170 --> 00:56:50,170
Tekanan apa?

1196
00:56:50,550 --> 00:56:56,930
Sam, urusannya, pembuatan kuenya, Bu...
Itu semua menjadi terlalu menegangkan.

1197
00:56:56,931 --> 00:56:57,931
Tahan.

1198
00:56:58,190 --> 00:57:00,610
Apakah tekanan ini berasal
Bu, atau itu datang darimu?

1199
00:57:01,890 --> 00:57:03,270
Mungkin sedikit dari keduanya.

1200
00:57:03,670 --> 00:57:04,670
Ibu khawatir.

1201
00:57:04,810 --> 00:57:05,970
Dan memang demikian adanya.

1202
00:57:06,230 --> 00:57:07,310
Segalanya sedang ketat saat ini.

1203
00:57:07,550 --> 00:57:10,490
Tapi Anda memakainya
diri Anda sendiri untuk menyelamatkan bisnis ini.

1204
00:57:11,830 --> 00:57:13,130
Ini adalah bisnis keluarga.

1205
00:57:13,210 --> 00:57:14,950
Tidak semuanya berjalan lancar
di pundakmu.

1206
00:57:15,970 --> 00:57:16,970
Santai aja.

1207
00:57:17,490 --> 00:57:18,490
Ini akan baik-baik saja.

1208
00:57:19,490 --> 00:57:21,330
Ya Tuhan, kamu dan Sam Harper.

1209
00:57:21,570 --> 00:57:21,890
Berhenti.

1210
00:57:22,310 --> 00:57:23,310
Terima kasih.

1211
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Terima kasih.

1212
00:57:37,360 --> 00:57:38,360
Mama?

1213
00:57:38,580 --> 00:57:39,420
Ayah, ada apa?

1214
00:57:39,480 --> 00:57:40,060
Apakah semuanya baik-baik saja?

1215
00:57:40,260 --> 00:57:41,100
Saya tidak mengerti.

1216
00:57:41,120 --> 00:57:43,480
Kami memberi mereka yang terbaik
yang ditawarkan kota ini.

1217
00:57:43,620 --> 00:57:44,620
Hotelnya?

1218
00:57:44,780 --> 00:57:45,780
Mereka baru saja menelepon.

1219
00:57:46,440 --> 00:57:47,480
Kami tidak mendapatkan akunnya.

1220
00:57:50,260 --> 00:57:51,440
Apakah mereka mengatakan alasannya?

1221
00:57:52,260 --> 00:57:54,560
Rupanya, seseorang
datang dengan tawaran yang lebih rendah.

1222
00:57:56,560 --> 00:57:59,840
Sejujurnya, Casey, menurutku tidak
kita akan berhasil kali ini.

1223
00:58:15,780 --> 00:58:19,080
Dengar, Faye, kalau kamu perlu
aku, aku akan membatalkan waktu minum tehku.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:20,580
Tidak apa-apa.

1225
00:58:20,640 --> 00:58:20,920
Pergi.

1226
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
aku akan baik-baik saja.

1227
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
Aku akan mengantarnya pulang.

1228
00:58:24,800 --> 00:58:25,280
Oke.

1229
00:58:25,380 --> 00:58:26,380
Terima kasih, Casey.

1230
00:58:32,910 --> 00:58:33,910
Saya minta maaf.

1231
00:58:34,575 --> 00:58:35,575
Itu semua salahku.

1232
00:58:35,860 --> 00:58:39,430
Casey, bagaimana kamu bisa tahu
seseorang akan datang dengan tawaran lebih rendah?

1233
00:58:39,690 --> 00:58:42,390
Aku tahu, tapi akulah yang
orang yang melemparnya.

1234
00:58:42,630 --> 00:58:43,630
Tidak, sayang.

1235
00:58:44,900 --> 00:58:45,900
Ini salahku.

1236
00:58:48,360 --> 00:58:49,950
Saya benar-benar salah urus
bisnis.

1237
00:58:51,010 --> 00:58:54,190
Itu tidak terjadi sampai Anda bergabung dengan
perusahaan yang kita bahkan melihat hitam.

1238
00:58:55,010 --> 00:58:57,670
Dan sekarang, Lydia akhirnya
akan mendapatkan keinginannya.

1239
00:58:58,010 --> 00:58:59,010
Tidak.

1240
00:58:59,630 --> 00:59:00,870
Tidak, itu tidak akan terjadi.

1241
00:59:01,710 --> 00:59:02,710
Ini belum berakhir.

1242
00:59:03,510 --> 00:59:05,330
Saya akan memenangkannya
kontes, dan aku akan melakukannya

1243
00:59:05,331 --> 00:59:07,430
berikan kami pers bahwa kami
perlu kembali ke puncak.

1244
00:59:07,610 --> 00:59:09,151
Tapi, Casey... Tidak, Bu.

1245
00:59:09,285 --> 00:59:12,550
Mulai saat ini, saya membutuhkannya
kamu percaya aku bisa melakukan ini.

1246
00:59:14,360 --> 00:59:19,010
Look, I know I'm not you, and I know I
tidak memiliki keahlian kulinermu dalam DNAku,

1247
00:59:19,130 --> 00:59:21,510
tapi aku punya milikmu
dorongan untuk sukses.

1248
00:59:21,945 --> 00:59:23,170
Aku tahu itu, sayang.

1249
00:59:23,550 --> 00:59:26,410
Aku juga tahu kamulah orangnya
tulang punggung perusahaan ini.

1250
00:59:27,810 --> 00:59:31,390
Yang saya lakukan hanyalah memanggang, dan jelas
tidak cukup baik untuk menyelamatkan kita.

1251
00:59:31,450 --> 00:59:32,450
Jangan katakan itu.

1252
00:59:33,215 --> 00:59:35,190
Segala sesuatu yang Anda buat
lebih baik dari yang terakhir.

1253
00:59:35,530 --> 00:59:38,870
Ya, kamulah orangnya
siapa yang lolos ke final.

1254
00:59:38,950 --> 00:59:39,650
Anda melakukannya.

1255
00:59:39,770 --> 00:59:40,810
Semuanya sendirian.

1256
00:59:42,870 --> 00:59:44,810
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
mendorongmu begitu keras.

1257
00:59:46,830 --> 00:59:49,890
Anda tidak harus melaluinya
kue ini jika Anda tidak mau.

1258
00:59:50,210 --> 00:59:51,210
Tidak.

1259
00:59:51,870 --> 00:59:54,070
Aku memulai hal ini,
dan aku akan menyelesaikannya.

1260
00:59:57,210 --> 00:59:59,530
Sekarang, apakah kamu mau
dengar resep pie saya atau tidak?

1261
01:00:00,010 --> 01:00:01,010
Sangat.

1262
01:00:25,480 --> 01:00:26,480
Hai, Casey.

1263
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
Apakah ibumu ada?

1264
01:00:27,900 --> 01:00:30,080
Tidak, dia sebenarnya ada di sana
beristirahat di rumah untuk suatu perubahan.

1265
01:00:30,240 --> 01:00:31,240
Bolehkah aku meminta dia meneleponmu?

1266
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
Apakah kamu baik-baik saja, Penny?

1267
01:00:34,740 --> 01:00:36,871
Saya baru saja mengadakan
hari, dan saya membutuhkan a

1268
01:00:36,872 --> 01:00:39,500
teman, dan aku ingin
phase poppy seed muffins.

1269
01:00:39,860 --> 01:00:41,100
Baiklah, aku bisa membelikanmu satu.

1270
01:00:41,260 --> 01:00:42,260
Terima kasih.

1271
01:00:42,960 --> 01:00:45,420
Setiap kali saya datang ke sini, saya selalu melakukannya
selalu ada sesuatu yang terjadi.

1272
01:00:46,580 --> 01:00:47,776
Kamu pasti mengira aku sangat menyedihkan.

1273
01:00:47,800 --> 01:00:48,140
Oh tidak.

1274
01:00:48,300 --> 01:00:49,300
Tentu saja tidak.

1275
01:00:49,780 --> 01:00:51,320
aku minta maaf padamu
merasa sangat sedih.

1276
01:00:51,460 --> 01:00:52,716
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?

1277
01:00:52,740 --> 01:00:53,740
Bisakah saya menggunakan kamar kecil Anda?

1278
01:00:53,960 --> 01:00:54,500
Tentu saja.

1279
01:00:54,700 --> 01:00:55,700
Terima kasih.

1280
01:01:03,540 --> 01:01:07,340
Keju kambing Zucchini dan arugula
bruschetta, ayam jalapeno yang dibungkus bacon

1281
01:01:07,341 --> 01:01:10,320
gigitan, dan merica
jack-stuffed sourdough pretzels.

1282
01:01:11,275 --> 01:01:12,715
Ini sangat mengesankan
presentasi.

1283
01:01:14,060 --> 01:01:15,060
Jadi?

1284
01:01:15,800 --> 01:01:16,800
Apa yang kamu katakan?

1285
01:01:16,960 --> 01:01:17,960
Rencana bisnis Anda?

1286
01:01:18,260 --> 01:01:19,260
Ini kokoh.

1287
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Kami akan memberimu itu.

1288
01:01:21,120 --> 01:01:25,460
Tapi 90% dari semua restoran baru
gagal dalam tahun pertama.

1289
01:01:25,580 --> 01:01:27,520
Ini adalah bidang yang sangat kompetitif.

1290
01:01:27,890 --> 01:01:31,880
Itu sebabnya kami mencari tempat usaha
yang bisa menonjol dari yang lain.

1291
01:01:34,560 --> 01:01:37,320
Jadi, maksud Anda seperti itu
ditampilkan di saluran kuliner?

1292
01:01:37,560 --> 01:01:38,040
Tepat.

1293
01:01:38,470 --> 01:01:41,620
Jenis paparan seperti itu dapat diluncurkan
restoran, bahkan membangun waralaba.

1294
01:01:42,085 --> 01:01:47,201
Jika Anda bisa mewujudkan hal seperti itu,
kami akan dengan senang hati membicarakan langkah selanjutnya.

1295
01:01:50,960 --> 01:01:52,860
Ngomong-ngomong, ini enak.

1296
01:01:56,020 --> 01:01:58,420
Maaf, Casey.

1297
01:01:58,760 --> 01:02:00,580
Aku baru sadar, aku sudah melakukannya
janji lain.

1298
01:02:00,900 --> 01:02:02,640
Beritahu ibumu aku akan melakukannya
telepon dia nanti, oke?

1299
01:02:02,920 --> 01:02:03,380
Tentu saja.

1300
01:02:03,480 --> 01:02:03,720
Tentu saja.

1301
01:02:04,020 --> 01:02:04,560
Tunggu.

1302
01:02:04,600 --> 01:02:05,960
Anda lupa milik Anda
muffin biji poppy.

1303
01:02:09,075 --> 01:02:10,995
Terima kasih sudah berkumpul
dalam waktu sesingkat itu.

1304
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
Tidak masalah.

1305
01:02:12,950 --> 01:02:16,860
Saya baru saja mengajari keponakan saya cara mengukir
labu untuk festival, tapi setidaknya

1306
01:02:16,861 --> 01:02:18,796
dia mulai bosan
saya melakukan semua ukiran.

1307
01:02:18,820 --> 01:02:19,820
Hm.

1308
01:02:20,460 --> 01:02:21,740
Saya suka kenangan masa kecil itu.

1309
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
Ya.

1310
01:02:23,280 --> 01:02:25,420
Musim gugur selalu menjadi favoritku
sepanjang tahun tumbuh dewasa.

1311
01:02:26,560 --> 01:02:28,120
Jadi bagaimana keadaannya
di pabrik manisan?

1312
01:02:29,510 --> 01:02:31,580
Antara kamu dan aku, tidak begitu baik.

1313
01:02:32,920 --> 01:02:35,040
Saya pikir ada peluang nyata
bagi kita kehilangan tempat.

1314
01:02:35,140 --> 01:02:36,720
Itu akan menghancurkan hatiku.

1315
01:02:37,400 --> 01:02:38,400
Dan milik ibuku.

1316
01:02:42,440 --> 01:02:44,707
Siapa sangka
kontes pai labu

1317
01:02:44,708 --> 01:02:47,341
akan memiliki kemampuan
untuk mengubah hidup kita berdua?

1318
01:02:48,930 --> 01:02:50,690
Kalau saja ada beberapa
cara kita berdua bisa menang.

1319
01:02:51,695 --> 01:02:53,000
Satu kue, satu hadiah.

1320
01:02:53,760 --> 01:02:54,920
Tapi ayolah, jujur ​​saja.

1321
01:02:55,180 --> 01:02:56,540
Tidak mungkin
aku akan mengalahkanmu.

1322
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
Hei, ayolah.

1323
01:02:57,740 --> 01:02:58,780
Saya akan memberi tahu Anda cara memanggangnya.

1324
01:02:59,020 --> 01:03:00,020
Jadi kamu tidak pernah tahu.

1325
01:03:00,960 --> 01:03:03,540
Jadi Anda pikir Anda bisa menunjukkan caranya
membuat krim kocok bourbon?

1326
01:03:04,340 --> 01:03:08,930
Yah, aku akan menjadi sempurna
gerimis jahe saya

1327
01:03:08,931 --> 01:03:11,620
kerak, tapi mungkin aku bisa
dibujuk untuk melakukan banyak tugas.

1328
01:03:12,440 --> 01:03:13,680
Yah, kedengarannya seperti sebuah rencana.

1329
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
Apa itu tadi?

1330
01:03:45,730 --> 01:03:47,750
Saya pikir kamu bilang kamu
teman-teman ingin berhati-hati.

1331
01:03:47,990 --> 01:03:48,510
Oh tidak.

1332
01:03:48,970 --> 01:03:49,970
Apakah itu sudah jelas?

1333
01:03:50,190 --> 01:03:50,310
Oh.

1334
01:03:50,910 --> 01:03:53,830
Itu berbagi yang beruap
melirik ke seberang meja labu?

1335
01:03:53,831 --> 01:03:55,930
Jika sudah jelas,
maka ya, itu benar.

1336
01:03:56,210 --> 01:03:56,770
Oke, maaf.

1337
01:03:57,170 --> 01:03:58,170
Saya akan lebih berhati-hati.

1338
01:04:01,820 --> 01:04:02,960
Lihatlah Lydia Harper.

1339
01:04:03,320 --> 01:04:04,820
Dia hanya menatap Ibu.

1340
01:04:05,140 --> 01:04:06,220
Agak menyedihkan, sungguh.

1341
01:04:06,460 --> 01:04:07,660
Mereka tampak seperti teman baik.

1342
01:04:07,840 --> 01:04:08,720
Ketiganya.

1343
01:04:08,840 --> 01:04:10,780
Maksudku, aku berharap mereka melakukannya
telah menyelesaikan masalah.

1344
01:04:11,420 --> 01:04:12,540
Tidak bisa menyelamatkan semua orang, Case.

1345
01:04:13,320 --> 01:04:14,720
Saya tidak mencoba menyelamatkan semua orang.

1346
01:04:15,040 --> 01:04:17,120
Oke, mungkin beberapa orang.

1347
01:04:18,100 --> 01:04:20,040
Anda tahu, jangan stres
tentang kontes ini.

1348
01:04:20,645 --> 01:04:21,860
Lakukan saja yang terbaik.

1349
01:04:22,560 --> 01:04:24,540
Segalanya akan berhasil
cara yang seharusnya mereka lakukan.

1350
01:04:24,541 --> 01:04:25,541
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.

1351
01:04:34,280 --> 01:04:35,280
Saya akan segera kembali.

1352
01:04:45,350 --> 01:04:46,830
Saya sudah menunggu
untuk melakukan itu sepanjang hari.

1353
01:04:48,110 --> 01:04:49,230
Apa yang kamu pikirkan?

1354
01:04:49,770 --> 01:04:50,910
Sesuatu yang kakakku katakan.

1355
01:04:51,490 --> 01:04:52,490
Apa itu?

1356
01:04:52,610 --> 01:04:55,010
Bahwa semuanya akan berjalan baik
bekerja sebagaimana mestinya.

1357
01:04:55,190 --> 01:04:56,710
Apakah itu petunjuk apa
terjadi pada kita?

1358
01:04:57,090 --> 01:05:00,350
Tentu saja aku berharap begitu, tapi semua ini sembunyi-sembunyi
sekitar benar-benar membuatku cemas.

1359
01:05:01,690 --> 01:05:02,410
Bagaimana dengan ini?

1360
01:05:02,510 --> 01:05:04,830
Kami menjaga rahasia kami untuk a
sedikit lebih lama, dan kemudian...

1361
01:05:04,831 --> 01:05:07,410
setelah pemanggangan, kita akan mencari tahu
tahu bagaimana membuat ini berhasil.

1362
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Oke.

1363
01:05:19,450 --> 01:05:20,510
Seperti apa itu?

1364
01:05:20,650 --> 01:05:23,850
Karena menurut Betty,
kamu mencium Sam Harper.

1365
01:05:24,110 --> 01:05:26,050
Menurutku, Betty harus melakukannya
mengurus urusannya sendiri.

1366
01:05:26,270 --> 01:05:26,950
Aku mengetahuinya!

1367
01:05:27,290 --> 01:05:29,730
Anda mencoba mengirim
saya ke kuburan awal.

1368
01:05:30,150 --> 01:05:32,990
Dia Al Harper, putra
wanita yang mengkhianatiku.

1369
01:05:33,310 --> 01:05:35,446
Jangan lupakan wanita itu
dulunya adalah sahabatmu.

1370
01:05:35,470 --> 01:05:36,910
Reggie, jangan mulai.

1371
01:05:36,911 --> 01:05:40,990
Bagaimana kamu bisa begitu naif,
Casey, bersekongkol dengan musuh?

1372
01:05:41,210 --> 01:05:41,710
Musuh?

1373
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Bu, tolong.

1374
01:05:43,170 --> 01:05:44,410
Dia telah membantuku.

1375
01:05:44,880 --> 01:05:46,530
Dialah yang
membawaku ke final.

1376
01:05:46,690 --> 01:05:48,010
Kalau begitu, dia punya sudut pandang.

1377
01:05:48,450 --> 01:05:50,030
Harper selalu punya sudut.

1378
01:05:50,230 --> 01:05:51,370
Mereka sangat pandai dalam hal itu.

1379
01:05:51,630 --> 01:05:53,170
Sudah sepuluh tahun, Bu.

1380
01:05:53,590 --> 01:05:54,950
Kapan kamu?
akan membiarkan ini pergi?

1381
01:05:55,130 --> 01:05:58,110
Jangan berani-berani mengubah ini
di sekitarku, Casey McCarthy.

1382
01:05:58,390 --> 01:05:59,390
Anda melakukan ini.

1383
01:06:01,890 --> 01:06:03,290
Bisakah dia menjadi lebih dramatis?

1384
01:06:03,550 --> 01:06:05,590
Dia hanya perlu menenangkan diri.

1385
01:06:05,710 --> 01:06:06,710
Dia akan datang.

1386
01:06:08,190 --> 01:06:09,390
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

1387
01:06:11,150 --> 01:06:12,150
Anda mungkin benar.

1388
01:06:12,730 --> 01:06:15,546
Ratusan wanita di kota ini untuk
pilih dari, dan itu yang kamu pilih?

1389
01:06:15,570 --> 01:06:16,990
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

1390
01:06:17,010 --> 01:06:18,410
Dia mengambil
keuntungan darimu, Sam.

1391
01:06:18,910 --> 01:06:20,706
Mengalihkan perhatian Anda
mengawasi hadiahnya.

1392
01:06:20,730 --> 01:06:22,370
Anda membuatnya bersuara
seperti semacam mata-mata.

1393
01:06:22,550 --> 01:06:23,930
Yah, aku tidak akan melakukannya
letakkan itu melewatinya.

1394
01:06:24,030 --> 01:06:25,710
Dan aku yakin dia
ibu menyuruhnya melakukan ini.

1395
01:06:25,910 --> 01:06:28,910
Bu, tidak ada yang lebih penting
bagiku daripada membuka restoranku.

1396
01:06:29,390 --> 01:06:29,750
Tidak ada apa-apa.

1397
01:06:30,370 --> 01:06:32,506
Apa menurutmu aku akan melakukannya
ada yang membahayakan hal itu?

1398
01:06:32,530 --> 01:06:32,790
Tidak.

1399
01:06:33,530 --> 01:06:35,490
Di mana Anda melihat
rencana bisnis yang telah saya kembangkan?

1400
01:06:36,230 --> 01:06:36,890
Casey membantuku.

1401
01:06:36,891 --> 01:06:40,130
Jadi, Casey secara keseluruhan
masalahnya adalah strategi?

1402
01:06:40,950 --> 01:06:44,810
Seperti, pertahankan temanmu tetap dekat
dan musuhmu lebih dekat?

1403
01:06:45,310 --> 01:06:46,410
Maksudku... Oke.

1404
01:06:46,850 --> 01:06:47,850
Saya suka itu.

1405
01:06:48,490 --> 01:06:50,210
Semuanya adil dalam cinta
dan pai, kan?

1406
01:06:50,990 --> 01:06:52,810
Asalkan kamu membawa
pulang angin, nak.

1407
01:06:52,950 --> 01:06:54,670
Saya tidak peduli siapa kamu
habiskan waktumu bersama.

1408
01:07:12,390 --> 01:07:13,730
Jadi, aku adalah sebuah strategi?

1409
01:07:14,525 --> 01:07:16,050
Bukan itu yang dia katakan.

1410
01:07:17,060 --> 01:07:20,370
Mungkin dia hanya mencoba menenangkannya
ibu, tapi sepertinya memang begitu.

1411
01:07:21,410 --> 01:07:23,290
Aku beritahu kamu sekarang,
dia tidak bisa dipercaya.

1412
01:07:23,780 --> 01:07:26,290
Motto keluarga itu
adalah menang dengan cara apa pun.

1413
01:07:27,230 --> 01:07:28,630
Itu tidak masuk akal.

1414
01:07:28,930 --> 01:07:32,011
Dia hanya... sepertinya
jadi... Meyakinkan?

1415
01:07:32,150 --> 01:07:33,150
Menawan?

1416
01:07:34,590 --> 01:07:35,590
Mengganggu?

1417
01:07:36,870 --> 01:07:37,350
Asli.

1418
01:07:37,351 --> 01:07:38,750
Anda harus berbicara dengannya.

1419
01:07:39,425 --> 01:07:40,350
Tidak, dia tidak melakukannya.

1420
01:07:40,351 --> 01:07:41,351
Ya, benar.

1421
01:07:41,450 --> 01:07:42,950
Kamu berada di pihak siapa?

1422
01:07:43,110 --> 01:07:44,530
Saya berada di pihak cinta.

1423
01:07:44,825 --> 01:07:46,545
Itu yang paling murahan
hal yang pernah kamu katakan.

1424
01:07:46,810 --> 01:07:47,270
Tunggu sebentar.

1425
01:07:47,410 --> 01:07:48,410
Cinta?

1426
01:07:49,635 --> 01:07:51,275
Kamu tidak sedang jatuh cinta
dengan anak itu, kan?

1427
01:07:51,480 --> 01:07:53,990
Bu, itu hanya... itu
sudah kurang dari dua minggu.

1428
01:07:54,815 --> 01:07:56,210
Tidak ada orang yang jatuh cinta secepat itu.

1429
01:07:57,330 --> 01:07:58,330
Menurut saya.

1430
01:07:58,790 --> 01:08:00,490
Apakah Anda punya ide?
di mana dia bisa berada?

1431
01:08:01,230 --> 01:08:04,630
Yah, kalau aku harus menebak, mungkin
menonton pertandingan di O'Malley's.

1432
01:08:04,750 --> 01:08:06,370
Maka Anda perlu melakukannya
pergi dan bicara dengannya.

1433
01:08:06,510 --> 01:08:07,630
Ibu dan aku bisa saling berdekatan.

1434
01:08:08,510 --> 01:08:09,790
Kita bisa menutupnya.

1435
01:08:20,595 --> 01:08:21,740
Apa yang kamu lakukan di sini?

1436
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Orang-orang akan melihat kita.

1437
01:08:23,340 --> 01:08:24,340
Tidak masalah.

1438
01:08:24,560 --> 01:08:27,080
Lagi pula, kucing sudah keluar dari tas,
terima kasih kepada mulut besar Betty.

1439
01:08:27,940 --> 01:08:29,040
Ya, ibuku sangat marah.

1440
01:08:30,580 --> 01:08:30,940
Benar-benar?

1441
01:08:30,941 --> 01:08:31,981
Dan apa yang kamu katakan padanya?

1442
01:08:32,720 --> 01:08:33,380
Tentang saya?

1443
01:08:33,420 --> 01:08:34,420
Tentang kami?

1444
01:08:35,150 --> 01:08:36,910
Saya tidak punya kesempatan
untuk menjelaskan semuanya.

1445
01:08:37,140 --> 01:08:37,500
Ya, saya tahu.

1446
01:08:38,140 --> 01:08:39,820
Adikku mendengarnya
percakapan Anda.

1447
01:08:40,760 --> 01:08:42,360
Sesuatu tentang
saya menjadi strategi?

1448
01:08:43,560 --> 01:08:44,040
Tunggu sebentar.

1449
01:08:44,100 --> 01:08:45,216
Apakah kamu menuduh
saya tentang sesuatu?

1450
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Tidak, aku bertanya padamu.

1451
01:08:46,980 --> 01:08:48,300
Apakah ini plot besar?

1452
01:08:48,640 --> 01:08:50,200
Casey, tidak.

1453
01:08:50,360 --> 01:08:51,480
Dia salah paham terhadapku.

1454
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
Aku bersumpah padamu.

1455
01:08:53,660 --> 01:08:55,140
Lalu kenapa tidak
kamu mengoreksinya kalau begitu?

1456
01:08:55,560 --> 01:08:58,740
Ibuku bisa sangat
tidak rasional ketika dia menginginkanku.

1457
01:08:58,800 --> 01:09:00,200
Saya hanya mencoba
untuk menenangkannya.

1458
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
Aku tidak tahu, Sam.

1459
01:09:04,300 --> 01:09:05,880
Mungkin ini tidak seharusnya terjadi.

1460
01:09:06,310 --> 01:09:07,750
Aku tahu kamu tidak melakukannya
percayalah itu, Casey.

1461
01:09:09,220 --> 01:09:10,760
Kami mengeluarkannya
terbaik satu sama lain.

1462
01:09:10,940 --> 01:09:12,080
Dengar, kita sudah sejauh ini.

1463
01:09:12,465 --> 01:09:15,665
Resep pai kami adalah pemenang dan salah satunya
kita akan membawa pulang benda ini besok.

1464
01:09:15,940 --> 01:09:16,980
Mari kita lihat saja.

1465
01:09:18,530 --> 01:09:20,170
Anda selalu bisa bodoh
saya setelah kontes.

1466
01:09:21,080 --> 01:09:22,800
Hei, kenapa kalian berdua
ada di berita lokal?

1467
01:09:26,480 --> 01:09:27,480
Bisakah kamu menyalakannya?

1468
01:09:27,980 --> 01:09:29,820
Dan Anda benar-benar berpikir
ini tahunmu, Betty?

1469
01:09:29,821 --> 01:09:30,821
Ya, saya bersedia.

1470
01:09:30,860 --> 01:09:33,494
Maksudku, ini sulit
ketika aku sudah melawan

1471
01:09:33,495 --> 01:09:35,720
seperti Faye
McCarthy dan Lydia Harper.

1472
01:09:36,060 --> 01:09:40,400
Tapi tahun ini, seperti yang diketahui semua orang, hal itu terjadi
duduk di luar dan anak-anak mereka masuk.

1473
01:09:40,540 --> 01:09:42,640
Jadi aku akan menariknya
keluar dari semua pemberhentian.

1474
01:09:43,020 --> 01:09:45,660
Peduli untuk berbagi jenis kue apa yang kita miliki
harus menantikan hari esok?

1475
01:09:45,860 --> 01:09:49,792
Oh, saya telah menemukan
labu paling ilahi

1476
01:09:49,793 --> 01:09:53,301
pai sifon sutra dengan
krim kocok bourbon.

1477
01:09:53,360 --> 01:09:53,640
Apa?

1478
01:09:53,720 --> 01:09:54,400
Itu kueku!

1479
01:09:54,640 --> 01:09:57,380
Dan jahe
kerak streusel camilan.

1480
01:09:57,800 --> 01:09:58,460
Dan itu kerak saya?

1481
01:09:58,461 --> 01:09:59,560
Mm-hmm.

1482
01:09:59,600 --> 01:10:00,020
Lezat.

1483
01:10:00,260 --> 01:10:01,260
Oh, itu akan terjadi.

1484
01:10:02,120 --> 01:10:04,280
Betty kecil yang manis
ternyata sangat manis.

1485
01:10:05,340 --> 01:10:06,340
Jadi apa yang kita lakukan?

1486
01:10:08,340 --> 01:10:09,140
Anda tahu apa?

1487
01:10:09,200 --> 01:10:11,776
Bekerja dengan Anda seminggu terakhir ini,
Saya telah menyadari sesuatu yang sangat penting.

1488
01:10:11,800 --> 01:10:13,280
Sesuatu ibuku
tidak pernah mengerti.

1489
01:10:13,400 --> 01:10:14,400
Apa itu?

1490
01:10:14,920 --> 01:10:18,740
Anda tidak dapat menciptakan sesuatu
unik untuk diri sendiri atau pasangan Anda.

1491
01:10:19,400 --> 01:10:20,400
saya mendengarkan.

1492
01:10:20,780 --> 01:10:22,060
Kamu akan menemui ibumu.

1493
01:10:26,100 --> 01:10:27,100
Ayo.

1494
01:10:29,540 --> 01:10:30,320
Tidak mungkin.

1495
01:10:30,540 --> 01:10:32,520
Betty tidak akan pernah melakukannya
melakukan sesuatu seperti itu.

1496
01:10:32,740 --> 01:10:33,740
Pikirkanlah, Bu.

1497
01:10:34,220 --> 01:10:35,800
Dia tidak akan pernah bisa
mengalahkanmu dan Lydia.

1498
01:10:35,880 --> 01:10:36,880
Tapi aku dan Sam?

1499
01:10:37,240 --> 01:10:38,780
Dia melihat sebuah celah
dan dia mengambilnya.

1500
01:10:39,480 --> 01:10:41,340
Dia pikir dia bisa
menangkan dengan resep kami.

1501
01:10:41,760 --> 01:10:42,760
Tapi dia temanku.

1502
01:10:43,150 --> 01:10:44,320
Tidak, bukan dia, Bu.

1503
01:10:44,705 --> 01:10:46,900
Dia seorang oportunis
nol medali di bawah ikat pinggangnya.

1504
01:10:47,210 --> 01:10:48,426
Hanya itu yang penting baginya.

1505
01:10:48,450 --> 01:10:49,530
Nah, jadi sekarang apa yang harus kita lakukan?

1506
01:10:49,680 --> 01:10:52,500
Anda tidak dapat menggunakan resep Anda
dan Anda tidak bisa menggunakan kulit pai Anda.

1507
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
Semuanya sudah berakhir
berita lokal.

1508
01:10:54,615 --> 01:10:56,055
Mereka akan memikirkanmu
mencurinya dari dia.

1509
01:10:56,760 --> 01:10:57,760
Kami punya rencana.

1510
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Apa?

1511
01:11:00,940 --> 01:11:02,380
Kita semua harus pergi menemui ibuku.

1512
01:11:03,280 --> 01:11:06,700
Bu, jika kamu tidak mau melakukannya
untuk toko roti, lakukan itu untukku.

1513
01:11:17,340 --> 01:11:18,340
Apakah kamu di sini?

1514
01:11:18,920 --> 01:11:19,920
Yang akan datang.

1515
01:11:25,650 --> 01:11:26,650
Bu, berhenti.

1516
01:11:27,270 --> 01:11:27,950
Kami perlu berbicara dengan Anda.

1517
01:11:27,990 --> 01:11:28,990
Ini penting.

1518
01:11:31,700 --> 01:11:32,890
Lydia, ini tentang Betty.

1519
01:11:36,860 --> 01:11:38,800
Jadi bagaimana Betty
dapatkan resepmu?

1520
01:11:39,310 --> 01:11:42,860
Dia datang ke toko roti dan saya kira kapan
dia minta diri untuk menggunakan kamar mandi,

1521
01:11:42,960 --> 01:11:44,720
dia pasti melihatnya
di meja dapur.

1522
01:11:44,790 --> 01:11:46,576
Tidak pernah terpikir olehnya
padaku bahwa aku harus menyembunyikannya.

1523
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
Benar-benar?

1524
01:11:48,030 --> 01:11:49,980
Aku selalu menyembunyikan milikku
di toko aman.

1525
01:11:50,530 --> 01:11:51,530
Seperti halnya saya.

1526
01:11:51,750 --> 01:11:53,590
Anda tidak pernah tahu caranya
sejauh mana kompetisi akan berjalan.

1527
01:11:54,830 --> 01:11:56,150
Baiklah, ambil
mudah saja, kalian berdua.

1528
01:11:56,270 --> 01:11:59,690
Yah, saya mungkin telah menyebutkannya
kerak jahe-jepret-trussel

1529
01:11:59,691 --> 01:12:02,480
padanya di beberapa waktu
benar, tapi itu Betty.

1530
01:12:02,560 --> 01:12:03,160
Dia temanku.

1531
01:12:03,161 --> 01:12:06,160
Terkadang
teman mengkhianatimu, jadi...

1532
01:12:07,820 --> 01:12:09,780
Jadi, bagaimana pengaruh semua ini terhadap kita?

1533
01:12:10,110 --> 01:12:13,680
Nah, kalian biasa menghabiskan a
banyak waktu di sini, membuat kue bersama.

1534
01:12:13,940 --> 01:12:15,360
Itu sejarah kuno, sayang.

1535
01:12:15,735 --> 01:12:18,780
Dengar, kita punya rencana, tapi
kami membutuhkan kalian berdua.

1536
01:12:19,130 --> 01:12:20,880
Ayo, bisakah kamu menaruhnya
mengesampingkan perbedaanmu?

1537
01:12:21,770 --> 01:12:22,850
Ini untuk bisnis kami.

1538
01:12:23,120 --> 01:12:26,020
Ya, tapi hanya satu dari kami
bisnis bisa menang, jadi...

1539
01:12:26,370 --> 01:12:28,600
Belum tentu, tapi
Anda harus mempercayai kami.

1540
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Apakah kamu masuk?

1541
01:12:40,060 --> 01:12:41,060
Oke, kalau begitu.

1542
01:12:41,700 --> 01:12:43,360
Semuanya dimulai dengan
satu pai labu.

1543
01:12:51,240 --> 01:12:52,280
Kami masuk sebagai sebuah tim.

1544
01:12:52,640 --> 01:12:54,824
Tidak ada apa pun di dalamnya
peraturan yang mengatakan kami tidak bisa bergabung

1545
01:12:54,825 --> 01:12:57,141
kekuatan sejak kami berdua
lolos ke babak final.

1546
01:12:59,720 --> 01:13:00,920
Di situlah Anda masuk.

1547
01:13:01,040 --> 01:13:03,428
Kami punya 12 jam, dan kami
butuh bantuanmu untuk muncul

1548
01:13:03,429 --> 01:13:05,841
dengan pai labu untuk
mempermalukan semua pai lainnya.

1549
01:13:05,920 --> 01:13:07,360
Dan tidak ada yang melakukannya
itu lebih baik darimu.

1550
01:13:07,361 --> 01:13:08,361
Kamu juga.

1551
01:13:30,900 --> 01:13:32,120
Saya punya ide.

1552
01:14:08,710 --> 01:14:10,150
Faye, bisakah kita luangkan waktu sebentar?

1553
01:14:11,150 --> 01:14:15,510
Hal ini mungkin sudah lama tertunda,
tapi aku merasa aku berhutang maaf padamu.

1554
01:14:16,330 --> 01:14:18,390
Lydia, ayo
selesai membantu anak-anak.

1555
01:14:18,391 --> 01:14:20,650
Tolong,
hanya... biarkan aku menyelesaikannya.

1556
01:14:21,750 --> 01:14:23,030
Aku harus melepaskan ini dari dadaku.

1557
01:14:26,400 --> 01:14:29,370
Seharusnya aku memperjuangkannya
kamu dengan ayahku, tapi aku tidak melakukannya.

1558
01:14:30,010 --> 01:14:33,650
Hanya saja... kamu memang begitu
bagus dalam hal ini, Faye.

1559
01:14:33,651 --> 01:14:35,830
Kamu selalu lebih baik
di dapur daripada aku.

1560
01:14:37,040 --> 01:14:40,650
Kurasa aku... Aku hanya tidak mau
hiduplah dalam bayang-bayangmu lagi.

1561
01:14:42,040 --> 01:14:43,190
Apa yang kamu bicarakan?

1562
01:14:44,360 --> 01:14:46,790
Anda punya lebih banyak
kemenangan panggang daripada saya.

1563
01:14:46,890 --> 01:14:50,870
Kamu selalu lebih cantik dan
gadis yang lebih populer di sekolah.

1564
01:14:51,820 --> 01:14:53,650
Kamu tidak pernah berada dalam bayanganku.

1565
01:14:54,450 --> 01:14:56,450
Jika ada, memang benar
sebaliknya.

1566
01:14:56,840 --> 01:14:57,880
Di situlah Anda salah.

1567
01:14:59,410 --> 01:15:02,010
Saya selalu begitu
merasa tidak aman di sekitarmu.

1568
01:15:02,570 --> 01:15:04,701
Satu-satunya cara saya
mampu mengalahkanmu semua ini

1569
01:15:04,702 --> 01:15:07,591
tahun secara praktis
tinggal di toko roti.

1570
01:15:09,610 --> 01:15:12,290
Dan itu hampir saja
menghancurkan pernikahanku.

1571
01:15:15,365 --> 01:15:20,590
Pada akhirnya, saya rasa saya hanya ingin
untuk membuktikan kepadamu bahwa aku bisa melakukannya.

1572
01:15:23,810 --> 01:15:26,350
Yah, aku harap kamu tidak menunggu
sepuluh tahun untuk memberitahuku semua itu.

1573
01:15:26,770 --> 01:15:30,290
Aku tidak pernah menginginkan hal ini terjadi
teruskan, selama itu terjadi.

1574
01:15:30,550 --> 01:15:31,550
Saya juga tidak.

1575
01:15:33,390 --> 01:15:38,510
Tapi, tahukah Anda, dengan cara yang aneh,
Saya pikir kami saling membantu.

1576
01:15:39,210 --> 01:15:43,330
Sepertinya akulah motivasinya
agar Anda menjadi pembuat roti yang lebih baik.

1577
01:15:43,390 --> 01:15:46,370
Dan Anda tentu termotivasi
saya untuk memulai bisnis saya sendiri.

1578
01:15:47,890 --> 01:15:48,890
Maafkan aku, Faye.

1579
01:15:50,550 --> 01:15:51,370
Saya juga.

1580
01:15:51,430 --> 01:15:52,430
Maaf.

1581
01:15:54,330 --> 01:15:55,010
Awal yang baru?

1582
01:15:55,210 --> 01:15:55,650
Sangat.

1583
01:15:55,870 --> 01:15:56,870
Oke.

1584
01:15:59,070 --> 01:16:04,170
Sekarang... maukah kamu akhirnya... berikan padaku
resep scone labumu?

1585
01:16:04,330 --> 01:16:05,370
Jangan menjadi gila.

1586
01:16:11,870 --> 01:16:13,290
Katakan padaku aku tidak sedang bermimpi.

1587
01:16:13,790 --> 01:16:14,790
Tidak.

1588
01:16:14,930 --> 01:16:16,550
Sepertinya Dingin
Perang akhirnya tiba.

1589
01:16:33,380 --> 01:16:34,480
Ini dia.

1590
01:16:35,700 --> 01:16:38,880
Pai kue keju labu
dengan topping pecan karamel.

1591
01:16:39,300 --> 01:16:40,440
Itu sempurna.

1592
01:16:40,441 --> 01:16:44,280
Dan sekarang Anda akan memilikinya
untuk membuatnya kembali di festival.

1593
01:16:44,960 --> 01:16:47,060
Dan Anda hanya mendapat satu kesempatan.

1594
01:16:47,480 --> 01:16:49,580
Saya telah berolahraga
setiap detail terakhir.

1595
01:16:49,900 --> 01:16:50,900
Itu yang dia lakukan.

1596
01:16:52,400 --> 01:16:53,400
Oke teman-teman.

1597
01:16:53,920 --> 01:16:54,920
Ayo lakukan ini.

1598
01:16:55,460 --> 01:16:56,460
Oke.

1599
01:17:27,200 --> 01:17:28,200
Oh tidak.

1600
01:17:28,630 --> 01:17:30,300
Apakah seseorang terjatuh
keluar dari kompetisi?

1601
01:17:30,960 --> 01:17:31,440
Tidak.

1602
01:17:31,640 --> 01:17:33,626
Faktanya, Betty,
dua pesaing Anda

1603
01:17:33,627 --> 01:17:35,861
telah memutuskan untuk berkompetisi
di babak final sebagai sebuah tim.

1604
01:17:37,640 --> 01:17:39,100
Saya tidak bermaksud mempersulit.

1605
01:17:39,280 --> 01:17:41,060
Tapi bukankah itu
melanggar aturan?

1606
01:17:41,680 --> 01:17:42,480
Itulah yang saya pikirkan.

1607
01:17:42,620 --> 01:17:44,100
Jadi saya menjalankannya
pejabat kontes.

1608
01:17:44,220 --> 01:17:46,060
Dan Anda tidak akan melakukannya
percaya apa yang mereka katakan.

1609
01:17:46,860 --> 01:17:48,120
Itu sepenuhnya sah.

1610
01:17:52,560 --> 01:17:53,560
Oke.

1611
01:17:53,720 --> 01:17:54,720
Besar.

1612
01:17:54,980 --> 01:17:56,980
Yah, jadikan semuanya
lebih menarik bukan?

1613
01:17:57,840 --> 01:17:58,840
Memang benar.

1614
01:18:05,630 --> 01:18:06,970
Itu 60 menit untuk memanggang.

1615
01:18:07,130 --> 01:18:08,430
Dan jam mulai...

1616
01:18:09,010 --> 01:18:10,010
sekarang.

1617
01:18:20,010 --> 01:18:21,130
Betty punya resep saya.

1618
01:18:21,650 --> 01:18:22,250
Ya, saya tahu.

1619
01:18:22,330 --> 01:18:23,330
Kami sudah membutuhkan ini.

1620
01:18:23,570 --> 01:18:23,890
Tidak.

1621
01:18:23,970 --> 01:18:27,370
Saya butuh gambar saya yang sebenarnya
resep dalam tulisan tangan saya di tablet.

1622
01:18:28,330 --> 01:18:28,650
Tunggu.

1623
01:18:28,730 --> 01:18:29,866
Jadi dia tidak melakukannya begitu saja
menyalin idenya?

1624
01:18:29,890 --> 01:18:31,166
Dia benar-benar mengambil fotonya?

1625
01:18:31,190 --> 01:18:31,350
Ya.

1626
01:18:31,950 --> 01:18:33,286
Apakah kamu masih punya
salinanmu?

1627
01:18:33,310 --> 01:18:33,930
Tentu saja saya tahu.

1628
01:18:33,970 --> 01:18:34,370
Ada di tasku.

1629
01:18:34,570 --> 01:18:37,010
Lalu kita akan membuatnya
ini festival yang tidak akan pernah mereka lupakan.

1630
01:18:38,090 --> 01:18:39,210
Aku akan turun saja.

1631
01:18:45,760 --> 01:18:47,960
kue keju labu
pai dengan saus karamel.

1632
01:18:47,961 --> 01:18:48,961
Oh, topping pecan.

1633
01:18:56,100 --> 01:18:59,629
Sifon sutra labu
pai dengan bourbon dikocok

1634
01:18:59,641 --> 01:19:02,721
krim dan jahe
jepret kerak streusel.

1635
01:19:04,620 --> 01:19:09,290
Tunggu sebentar.

1636
01:19:09,790 --> 01:19:11,710
Betty, kedengarannya luar biasa.

1637
01:19:12,190 --> 01:19:14,110
Bagaimana kamu bisa datang
punya resep seperti itu?

1638
01:19:14,250 --> 01:19:15,010
Ya, benar.

1639
01:19:15,090 --> 01:19:17,450
Hanya bertahun-tahun
pengalaman, kurasa.

1640
01:19:17,670 --> 01:19:18,110
Benar-benar?

1641
01:19:18,210 --> 01:19:18,570
Benar-benar?

1642
01:19:18,770 --> 01:19:21,210
Dan itulah resepmu
tepat di layar?

1643
01:19:22,190 --> 01:19:22,990
Tentu saja.

1644
01:19:23,150 --> 01:19:24,870
Dalam tulisan tanganmu?

1645
01:19:26,410 --> 01:19:31,830
Itu aneh, karena aku punya
sama persis dengan tulisan tanganku.

1646
01:19:32,130 --> 01:19:36,010
Mungkinkah aku punya
asli dan Anda mengambil fotonya?

1647
01:19:38,710 --> 01:19:40,870
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
mendapatkan semua ini?

1648
01:19:41,150 --> 01:19:41,550
Ya.

1649
01:19:41,690 --> 01:19:43,270
Aku dan tentang a
seratus orang lainnya.

1650
01:19:43,510 --> 01:19:44,510
Itu tidak benar.

1651
01:19:46,190 --> 01:19:47,610
Apakah itu benar, Betty?

1652
01:19:47,850 --> 01:19:49,450
Tentu saja tidak, Bob.

1653
01:19:49,790 --> 01:19:51,030
Kamu kenal saya.

1654
01:19:51,590 --> 01:19:53,050
Anda semua mengenal saya.

1655
01:19:53,750 --> 01:19:56,530
Maka Anda tidak akan keberatan melakukannya
contoh tulisan tangan untuk kami.

1656
01:20:01,310 --> 01:20:02,950
Saya hanya ingin menang.

1657
01:20:04,170 --> 01:20:05,210
Suatu saat.

1658
01:20:07,070 --> 01:20:08,750
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

1659
01:20:10,050 --> 01:20:11,430
Ini tidak biasa, Bob.

1660
01:20:11,450 --> 01:20:12,850
Apa yang akan kita lakukan?
lakukan mengenai hal ini?

1661
01:20:18,150 --> 01:20:21,970
Karena diskualifikasi,
ini adalah satu-satunya entri.

1662
01:20:22,150 --> 01:20:23,310
Dan Anda tahu apa artinya itu.

1663
01:20:24,110 --> 01:20:26,430
Selamat, Sam
Harper dan Casey McCarthy.

1664
01:20:26,530 --> 01:20:30,610
Anda adalah Tepi Danau Tahunan ke-47
Juara Rias Kue Labu Daerah!

1665
01:20:36,990 --> 01:20:39,153
Saya tidak yakin apakah Anda benar
menyadari hal ini, tapi itu

1666
01:20:39,154 --> 01:20:41,691
biasa bagi para pemenang
untuk berciuman di depan orang banyak.

1667
01:20:41,970 --> 01:20:43,550
Bisakah kamu membuat
itu, Tuan Harper?

1668
01:20:43,850 --> 01:20:45,350
Tentu saja, Tuan Clark.

1669
01:20:45,390 --> 01:20:46,390
Terima kasih.

1670
01:20:47,210 --> 01:20:47,670
Terima kasih.

1671
01:20:47,810 --> 01:20:48,810
Terima kasih.

1672
01:20:49,330 --> 01:20:50,330
Terima kasih.

1673
01:20:51,050 --> 01:20:52,050
Terima kasih.

1674
01:20:52,770 --> 01:20:53,770
Terima kasih.

1675
01:20:56,050 --> 01:20:56,510
Terima kasih.

1676
01:20:56,511 --> 01:21:01,410
Terima kasih,

1677
01:21:15,210 --> 01:21:17,470
Tuan Wholeworth.

1678
01:21:17,570 --> 01:21:22,070
Mejanya ada di mana-mana.

1679
01:21:23,010 --> 01:21:24,010
Bagaimana saya tahu?

1680
01:21:36,270 --> 01:21:38,250
Kami kembali lagi.

1681
01:21:38,370 --> 01:21:39,566
Itu yang ketiga kalinya dalam minggu ini.

1682
01:21:39,590 --> 01:21:40,650
Apa yang bisa saya katakan?

1683
01:21:40,810 --> 01:21:41,910
Makanannya enak.

1684
01:21:42,110 --> 01:21:44,310
Ya, kami tidak bisa
mengeluh tentang harga.

1685
01:21:44,850 --> 01:21:46,910
Kita harus mulai
menagihmu, kamu tahu.

1686
01:21:47,010 --> 01:21:48,250
Anda menggerogoti keuntungan kami.

1687
01:21:48,330 --> 01:21:50,330
Hati-hati, Anda mulai
agar terdengar seperti ibumu.

1688
01:21:50,450 --> 01:21:51,690
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

1689
01:21:52,890 --> 01:21:55,530
Pilihan yang bagus.

1690
01:21:58,570 --> 01:21:59,570
Terima kasih.

1691
01:22:00,850 --> 01:22:03,650
Setengah lusin labu
scone, segar dari oven.

1692
01:22:04,110 --> 01:22:06,230
Dipanggang oleh yang satu itu
dan hanya Lydia Harper.

1693
01:22:07,330 --> 01:22:08,330
Menikmati.

1694
01:22:12,680 --> 01:22:14,080
Lumayan, Ny. Harper.

1695
01:22:14,600 --> 01:22:16,360
Tidak buruk sama sekali, Tuan Harper.